Suuratu Al-A'raf — Aaya 103

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• بَعَثْنَا: Nulaa, nelaa.
• آيَاتِنَا: Aayeeje amen, ɗiin woni kollirɗe ɓannguɗe ɗe Allah hokki Muusaa.
• مَلَئِهِ: Hooreeɓe yimɓe makko, mawɓe e ardiiɓe makko.
• فَظَلَمُوا بِهَا: Ɓe salii ɗe, ɓe yeddi ɗe, ɓe njalti e goonga.
• عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِين: Battane bonnooɓe ɓen, ɓen woni yimɓe bonɓe e leydi ndin.

1. Firo aaye ndee:

Caggal nde Allah nuli annabaaɓe ɓen adiiɗo jaŋtaaɗo ɓen, O nuli Muusaa ɓiɗɗo Imraana, wonndude e kollirɗe Amen ɓannguɗe ɗe ngonka seedanteeji e goonga makko, faade e Fir'awna e mawɓe yimɓe makko. Kono ɓe salii ɗe, ɓe yeddi ɗe, ɓe ngoonji ɗe, tawi ɗum wonaa sabu ɗe laaɓaani, ko woni sabu mawnintinaare e tikkere nder ɓerɗe maɓɓe. Ɗum woni ko ɓe ngolli bone, ɓe njalti e laawol peewal. Ndeen Allah wi'i Annabi Muhammadu yo o ndaaru e hakkille makko no battane bonnooɓe ɓen wa'unoo: Allah halki Fir'awna e yimɓe makko ɓen, O yooli ɓe ka maayo, O ronki hay gooto e maɓɓe, tawi Muusaa e yimɓe makko ɓen ina ndaara. Ko ɗum woni battane ɓen fennooɓe e bonnooɓe e leydi ndin.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no hollira wonnde Allah no nula annabaaɓe ɓen jokkondiri, kala maɓɓe no ardii e laawol goonga, ɗum no newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen.
• No seedtoo wonnde kollirɗe Allah ɗen ina ɓanngi, kono yeddugol ɗe no ummaade e mawnintinaare e tikkere, wanaa e ŋakkeere hujja.
• No waajna wonnde battane bonnooɓe ɓen ko halkaare e ronkaare, hay gooto e maɓɓe ronkataa e lepte Allah so nde O faandii.
• No hollira wonnde ndaarugol daartol yimɓe adiiɓe ɓen no walla neɗɗo faamuya ko waɗata e makko so o jokki laawol maɓɓe.
• No newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen wonnde Allah no walla e no daɗndira gomɗimɓe ɓen e dow ayɓe maɓɓe, hono no O daɗndirnoo Muusaa e yimɓe makko ɓen.
• No waajna wonnde fennugol e goonga ko bone mawngo, no addana neɗɗo halkaare e nder aduna e laakara.