Sura El-A'raf — Ajet 103

Objašnjenje značenja riječi:

• "Mele'ihi" (مَلَئِهِ): znači uglednici, prvaci i velikani njegovog naroda.
• "Fe zalemu biha" (فَظَلَمُوا بِهَا): znači zanijekali su i odbili Allahove znake, te su ih smjestili na pogrešno mjesto – umjesto da povjeruju, učinili su kufr. Zulum je stavljanje stvari na mjesto koje joj ne pripada, pa je njihov zulum bio stavljanje nevjerstva na mjesto vjerovanja.
• "El-Mufsidun" (الْمُفْسِدِينَ): oni koji čine nered i pokvarenost na Zemlji.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo poslanike koje je Allah poslao prije, poput Nuha, Huda, Saliha, Lutova i Šuajba, Allah kaže da je poslije njih poslao Musaa, sina Imranova, sa Svojim jasnim znakovima i dokazima koji su ukazivali na istinitost njegovog poslanstva. Poslao ga je faraonu i njegovim uglednicima. Ali oni nisu povjerovali u te znakove; naprotiv, zanijekali su ih i odbili iz ugnjetavanja i tvrdoglavosti, iako su u dubini duše znali da su istiniti.

Zatim Allah upućuje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da pogleda i razmisli o tome kakav je bio kraj faraona i njegovog naroda. Uništio ih je Allah potopom (utapanjem) u moru, sve do posljednjeg, pred očima Musaa i njegovog naroda, i prokleo ih je na ovom i na onom svijetu. To je bio kraj onih koji su činili nered i pokvarenost na Zemlji – poniženje i propast na ovom svijetu, a zatim i kazna na onom svijetu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova pomoć dolazi nakon strpljenja: Kao što je Musa poslan nakon niza poslanika, i kao što je Allah uništio faraona nakon dugog perioda pozivanja, tako i vjernik treba biti strpljiv i ustrajan, jer Allahova pobjeda dolazi onima koji se uzdaju u Njega.
2. Ugnjetavanje i oholost vode u propast: Faraon i njegovi uglednici su bili silni i oholi, ali ih to nije spasilo od Allahove kazne. Ovo je opomena svima koji tlače i čine zulum – da njihov kraj neće biti dobar.
3. Znakovi i dokazi ne koriste onima koji ne žele istinu: I pored jasnih Musaovih mu'jiza (čuda), faraon i njegov narod su ostali u nevjerstvu. To nas uči da je uputa od Allaha i da je tvrdoglavost prepreka prihvatanju istine.
4. Allahova kazna je pravedna i tačna: On ne žuri sa kaznom, ali kada dođe, niko je ne može odbiti. Zato je važno da se čovjek pokaje i vrati Allahu prije nego što bude kasno.
5. Gledanje u sudbinu prošlih naroda je pouka: Razmišljanje o tome kako je Allah postupio sa onima koji su činili nered jača vjeru i upozorava na posljedice grijeha.