Surah Al-A'raf — Talata 103

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آيَاتِنَا: Ang aming mga tanda at katibayan na nagpapatunay sa katotohanan ni Propeta Moises, tulad ng tungkod na naging ahas at ang kamay na nagliliwanag.
• فَظَلَمُوا بِهَا: Sila ay nagmalabis at nagkaila sa mga tandang ito, hindi dahil sa kawalan ng katibayan kundi dahil sa kanilang pagmamatigas at paglabag sa katarungan—inilagay nila ang kawalang-paniniwala sa lugar ng pananampalataya.
• الْمُفْسِدِينَ: Ang mga tagagulo at mapaminsala sa lupa, na nag-aakay sa mga tao palayo sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Pagkatapos ng mga sugo na nabanggit sa mga naunang talata—tulad nina Noe, Hud, Saleh, at iba pa—at ang kanilang mga pamayanan na sinapit ng kaparusahan dahil sa kanilang pagtanggi, muli naming isinugo si Moises, anak ni Imran, kalakip ang aming mga malinaw na himala at mga katibayan. Siya ay isinugo kay Paraon at sa mga pinuno ng kanyang bayan—ang mga kasamahan niya sa kapangyarihan at impluwensya. Subalit hindi nila tinanggap ang mga tandang ito; sa halip, sila ay nagmatigas at nagkaila sa mga ito dahil sa kanilang kalabisan at pagmamalupit, hindi dahil sa kawalan ng kaliwanagan. Kaya't tunghayan, O Propeta, nang may pagninilay, kung paano naging ang kinahinatnan ng mga mapaminsala: sila ay nilunod naming lahat sa dagat, at isinunod namin sa kanila ang sumpa sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Ito ang naging wakas ng mga gumagawa ng katiwalian—ang kanilang pagkalipol ay naging aral para sa mga nakakikita.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang kawalang-paniniwala at pagmamatigas sa harap ng malinaw na mga tanda ay hindi nagdudulot ng anuman kundi kapahamakan at pagkawasak, gaano man kalakas ang kapangyarihan ng tao.
• Ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa mga sugo ng Allah at pagtanggap sa Kanyang mga tanda, hindi sa kayamanan o kapangyarihan.
• Ang kasaysayan ng mga dating pamayanan ay isang mabisang aral: sinuman ang magpalaganap ng katiwalian sa lupa, ang kanyang wakas ay pagkapahamak, samantalang ang mga matiyaga at nananampalataya ay magtatagumpay sa tulong ng Allah.
• Ang pagmamahal sa Islam ay nangangahulugan ng pagkilala sa katarungan ng Allah sa Kanyang pakikitungo sa mga tao—Siya ay hindi nagpaparusa nang walang dahilan, bagkus nagbibigay ng sapat na babala at mga tanda, at pagkatapos ay hinuhuli ang mga lumalabag nang may ganap na karunungan.