Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 103

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• بَعَثْنَا (Baʿathnā): A rán an, a gbé e dìde gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀-ìṣẹ́-ńlá.
• آيَاتِنَا (Āyātinā): Àwọn àmì Wa, ìyẹn àwọn iṣẹ́-ìyanu tí ó fi ẹ̀rí hàn pé ó jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run.
• مَلَئِهِ (Malaʾihi): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni-ńlá tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀.
• فَظَلَمُوا (Faẓalamū): Wọ́n ṣe àìṣòdodo, ìyẹn ni pé wọ́n kọ̀, wọ́n ṣàìgbàgbọ́.
• عَاقِبَةُ (ʿĀqibatu): Ìparí, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ìkẹyìn.
• الْمُفْسِدِينَ (Al-Mufsidīn): Àwọn tí ń ba ilẹ̀ jẹ́, àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn àwọn ànábì tí a ti mẹ́nu kàn wọ́n àti àwọn ènìyàn wọn, a rán Músà (alàáfíà wà fún un) pẹ̀lú àwọn àmì Wa tí ó ṣe kedere, tí ó fi ẹ̀rí hàn gbangba pé òun ni òjíṣẹ́ Ọlọ́run, sí Firiauna àti àwọn olóyè rẹ̀. Ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ àwọn àmì yẹn, wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú wọn, wọ́n sì ṣe àìṣòdodo sí wọn. Ìdí ni pé wọ́n fi àìgbàgbọ́ sí ipò ìgbàgbọ́, wọ́n sì tako òtítọ́ pẹ̀lú ìgbéra-ẹni-lókè àti orí-kunkun. Nítorí náà, wo bí ìparí àwọn tí ń ba ilẹ̀ jẹ́ ti rí — àní, wo bí Ọlọ́run ti ṣe wọ́n ní ìkẹyìn. Ó jẹ̀ wọ́n nínú omi, ó sì fi èpè tẹ̀ lé wọn nínú ayé yìí àti ní ọ̀run-àmùtán. Ẹ̀kọ́ ńlá ni èyí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ọlọ́run kì í fi àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sílẹ̀ láìjẹ̀ wọ́n ní ìyà: Bí a ti rí i nínú ẹsẹ yìí, àwọn tí wọ́n ń ba ilẹ̀ jẹ́, tí wọ́n ń tako òtítọ́, kì í parí dáadáa. Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe òdodo, kí a má ba ilẹ̀ jẹ́, kí a sì máa gbàgbọ́ nínú àwọn àmì Ọlọ́run.
2. Ìsìláàmù ni ẹ̀sìn òdodo: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́, tí wọ́n ṣe àìṣòdodo, ni wọ́n jẹ̀ ní ìyà. Ìsìláàmù ń pè wá sí òdodo, sí ìgbàgbọ́, àti sí ìgbọràn sí Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí àlàáfíà àti àṣeyọrí.
3. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìmọ̀lẹ̀-ọkàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́: Nínú Al-Ƙur’ānù ni a ti ń kọ́ àwọn ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a sì yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀lẹ̀-ọkàn fún gbogbo ènìyàn.
4. Ọlọ́run ń gbà àwọn olóòótọ́ sí: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Firiauna àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kọ̀ Músà, Ọlọ́run gba Músà àti àwọn tí ó tẹ̀lé e sí. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá dúró gbọn-in nínú òtítọ́, Ọlọ́run yóò gbà wá sí, yóò sì fún wa ní àṣeyọrí.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń ba ilẹ̀ jẹ́, tí ó ń tako òtítọ́, tí ó ń ṣe àìṣòdodo. Ìparí wọn yóò jẹ́ ìparun, bí ó ti rí fún Firiauna àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a yẹra fún ìwà búburú, kí a sì máa ṣe òdodo.