Аль-Араф · 105/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 На русском
И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Я вам от вашего Владыки Знаменье ясное принес. А потому ты волю дай Исраиля сынам Со мной (твою страну) покинуть.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— حَقِيقٌ (хаки́к) — достойный, обязанный, тот, кому подобает.

— بَيِّنَةٍ (баййи́на) — ясное доказательство, очевидное знамение, неопровержимый довод.

— فَأَرْسِلْ (фа-арси́ль) — отпусти, освободи, дай свободу.

— بَنِي إِسْرَائِيلَ (бани́ исра́’и́ль) — сыны Израиля, потомки пророка Якуба (Иакова), мир ему.

  1. Толкование аята:

Пророк Муса (мир ему) обращается к фараону с речью, исполненной правдивости и достоинства. Он говорит, что ему подобает и надлежит говорить об Аллахе только истину, ибо он послан от Него и не может приписывать Всевышнему ничего, кроме правды. Это не просто слова — это свидетельство его честности и верности своей миссии.

Затем Муса (мир ему) напоминает фараону, что пришёл к нему с ясным доказательством и очевидным знамением от его Господа — с чудом, которое подтверждает правдивость его послания. Эти знамения — рука и посох — были даны ему как доказательство того, что он действительно послан Аллахом.

И завершает Муса (мир ему) свою речь ясной просьбой: «Отпусти со мной сынов Израиля». Он просит фараона прекратить их угнетение и порабощение, освободить их от гнёта и дать им возможность поклоняться Аллаху и вернуться на благословенную землю. Ведь фараон поработил их после смерти пророка Юсуфа (мир ему), и они долгие годы страдали под его властью.

Этот аят учит нас важному уроку: тот, кто говорит от имени Аллаха, должен говорить только истину и подкреплять свои слова ясными доводами. А также напоминает, что освобождение угнетённых и помощь слабым — это благородное дело, к которому призывали все пророки.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этими словами! Пророк Муса (мир ему) не требовал для себя ни богатства, ни власти — он просил лишь свободы для угнетённого народа. Ислам с самого начала несёт людям освобождение от несправедливости и призывает к поклонению Одному Аллаху. В Коране — свет и руководство для всех, кто ищет истину. Открой своё сердце для этих божественных слов, и ты найдёшь в них путь к справедливости, милости и спасению.



📜 Аят 103-107 — Сура Аль-Араф

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли. Ты посмотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
О Фараон! - им молвил Муса. - Посланник я от Господа миров.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Я вам от вашего Владыки Знаменье ясное принес. А потому ты волю дай Исраиля сынам Со мной (твою страну) покинуть.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(Ему) ответил Фараон: "Коль ты действительно принес знаменье, Представь же нам его, Если в словах твоих есть правда".
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
105Аят

Перевод — Аль-Араф 105

Сура Аль-Араф Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Я вам…

Сура Аят 105/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.