Аль-Араф · 105/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 На русском
И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Я вам от вашего Владыки Знаменье ясное принес. А потому ты волю дай Исраиля сынам Со мной (твою страну) покинуть.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَقِيقٌ عَلَى: أي جديرٌ وحريٌّ بي، ومتوجِّبٌ عليّ.
  • بِبَيِّنَةٍ: بحجةٍ وبرهانٍ واضحٍ يدل على صدق ما جئت به.
  • فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ: أي أطلِق سراحهم وخلِّ سبيلهم من الأسر والقهر ليعبدوا الله.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى عن كلام نبيّه موسى عليه السلام أمام فرعون، حين قال له: "حَقِيقٌ عَلَى أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ" — أي إنه من الواجب عليّ، ومن حقي وخلقي، ألا أنسب إلى الله إلا القول الصادق الحق، وألا أفتري عليه كذباً أو أقول ما لم يأمرني به. فهو عليه السلام يقرّر هذا المبدأ العظيم أمام الطاغية: أن الرسل لا ينطقون إلا بالحق، ولا يبلغون إلا ما أمرهم الله به.

ثم يقول: "قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ" — أي جئتكم بمعجزةٍ واضحةٍ وبرهانٍ قاطعٍ من الله ربكم، وهي العصا واليد البيضاء، تدلّ على صدق نبوّتي وصحّة ما أدعوكم إليه. فهذه المعجزة ليست من عندي، بل هي من ربكم الذي خلقكم، لتكون حجةً عليكم.

ثم يختم طلبه: "فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ" — أي أطلِق سراح بني إسرائيل من الأسر والعبودية التي جعلتهم فيها، وخلِّهم يذهبون معي ليعبدوا الله في الأرض المقدّسة، فقد كان فرعون قد استعبدهم وأذلّهم بعد وفاة يوسف عليه السلام.


الدعوة والتوجيه:

ما أجمل هذا الموقف القرآني الذي يعلّمنا أن الحقّ لا يُدارى ولا يُخاف في قوله، فموسى عليه السلام يقف أمام أعتى طاغية في التاريخ، بقلبٍ ثابتٍ ولسانٍ صادق، لا يخاف إلا الله، ولا يقول إلا الحق. إنه درسٌ لكل مؤمن أن يكون الصدق شعاره، والحقّ دثاره، مهما كانت الظروف. وتأمّل كيف أن موسى لم يطلب لنفسه ملكاً ولا جاهاً، بل طلب حرية المستضعفين وخلاصهم من الظلم — فالدين كلّه رحمة وعدل وحرية للعباد من عبادة العباد إلى عبادة ربّ العباد. فلتكن هذه الآية نوراً لنا في حياتنا، نتحلّى بالصدق في أقوالنا، ونكون مع المظلومين والمستضعفين، كما كان أنبياء الله عليهم السلام.

🎧 Слушать

📜 Аят 103-107 — Аль-Араф

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли. Ты посмотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
О Фараон! - им молвил Муса. - Посланник я от Господа миров.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Я вам от вашего Владыки Знаменье ясное принес. А потому ты волю дай Исраиля сынам Со мной (твою страну) покинуть.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(Ему) ответил Фараон: "Коль ты действительно принес знаменье, Представь же нам его, Если в словах твоих есть правда".
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
105Аят

Перевод — Аль-Араф 105

Сура Аль-Араф Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Я вам…

Сура Аят 105/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.