Traducción — Tafsir
Significado de palabras:
- حَقِيقٌ عَلَى: Digno y merecedor de algo; es decir, es propio de mí y me obliga mi condición de profeta.
- بِبَيِّنَةٍ: Con una prueba clara, evidente e irrefutable.
- فَأَرْسِلْ: Libera, deja en libertad y deja partir.
Interpretación de la aleya:
Moisés (la paz sea con él) se dirige al Faraón con total firmeza y claridad, diciéndole: "Es propio de mi condición de mensajero de Dios el no decir sobre Dios sino la verdad absoluta, sin añadir ni quitar nada, sin mentiras ni invenciones. No me corresponde sino transmitir fielmente lo que mi Señor me ha revelado."
Luego añade: "He venido a vosotros con una prueba evidente y un milagro claro que demuestra la veracidad de mi mensaje: la mano que brilla con luz blanca y el bastón que se convierte en serpiente. Estas son señales que provienen de vuestro Señor, no de mi invención ni de magia alguna."
Finalmente, concluye con una petición directa y valiente: "Así pues, libera conmigo a los Hijos de Israel del cautiverio y la opresión en que los tienes, y deja que partan conmigo para adorar a Dios en libertad y regresar a su tierra."
Esta aleya muestra la valentía de Moisés al enfrentarse al tirano con la verdad, sin temor, apoyado en la certeza de que Dios está con él. El Faraón había esclavizado a los Hijos de Israel tras la muerte del profeta José (la paz sea con él), y Moisés vino a liberarlos de esa esclavitud.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
- La veracidad es el sello del profeta: El mensajero de Dios no puede sino decir la verdad, y esta es una garantía divina para la humanidad de que la revelación es auténtica y digna de confianza.
- La valentía ante la tiranía: Moisés nos enseña que la verdad debe decirse con firmeza y sin miedo, incluso ante los gobernantes más opresores, porque quien se apoya en Dios no teme a nadie.
- Las pruebas divinas son suficientes: Cuando Dios envía a un mensajero, le otorga señales claras que bastan para convencer a quien busca la verdad con sinceridad.
- La libertad es un derecho humano fundamental: El Islam defiende la liberación de los oprimidos y la lucha contra toda forma de esclavitud y tiranía, tal como Moisés luchó por liberar a su pueblo.
- La misericordia de Dios con los débiles: Dios no abandona a los oprimidos, sino que les envía quien los socorra y los guíe hacia la libertad y la dignidad.
📜 Versículo 103-107 — Al-A'raf
Traducción — Al-A'raf 105
Sura Al-A'raf Versículo 105 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y soy verdadero. Tengo la obligación de no decir sobre…Sura Versículo 105/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 103–107. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








