Аль-Араф · 105/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 Татарча
Аллаһуга хак булмаган сүзне миңа әйтмәү тиешле, мәгәр хак сүзне әйтү миңа ваҗебдер. Раббыгыздан мин сезгә ачык могҗизалар китердем, ий Фиргаун, минем белән Ягъкуб балаларын җибәргел!" (Фиргаун, Ягькуб балаларын авыр эшләрдә эшләтеп, үзенә гыйбадәт кылдырып тота иде. Шуның өчен Муса аларны алып китәргә теләде).

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • حَقِيقٌ عَلَى — лаеклы, хаклы, тиешле.
  • لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ — Аллаһы турында хактан башканы сөйләмәү.
  • بَيِّنَةٍ — ачык дәлил, могҗиза.
  • فَأَرْسِلْ مَعِيَ — минем белән җибәр, азат ит.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Фиргавенгә әйтте: Мин Аллаһы тарафыннан җибәрелгән рәсүл буларак, Аллаһы турында хактан башка сүз сөйләргә лаек түгелмен һәм мин беркайчан да ялган сөйләмәм. Мин сезгә Раббыгыздан ачык дәлил — могҗизалар (кулның агаруы һәм таякның еланга әверелүе) алып килдем, алар минем чыннан да Аллаһы рәсүле икәнлегемне раслый. Шуңа күрә, ий Фиргавен, Бәни Исраилне минем белән җибәр, аларны әсирлектән һәм золымнан азат ит, аларга Аллаһыга гыйбадәт кылырга ирек бир. Фиргавен Бәни Исраилне Йосыф пәйгамбәр вафатыннан соң коллыкка төшергән иде, һәм Муса аларны шушы авыр хәлдән коткару өчен килде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләрнең иң мөһим сыйфаты — дөреслек. Алар Аллаһы турында һәрвакыт хакны гына сөйлиләр, бу безгә дә дин эшендә төгәл һәм дөрес булырга өйрәтә.
  • Аллаһы юлына чакырган кеше үз сүзенең дөреслеген раслый торган дәлилләр китерергә тиеш, ә менә Муса пәйгамбәрнең дәлилләре — Аллаһының могҗизалары иде.
  • Золым һәм изгелеккә каршы көрәштә басымлылык һәм сабырлык кирәк. Муса Фиргавен кебек золым иясе алдында да хакны әйтүдән курыкмады.
  • Ислам динендә кешеләрне азат итү, золымнан коткару һәм аларга хөрлек бирү — бөек кыйммәт. Бу безнең диннең кешелеклелеген һәм гаделлеген күрсәтә.


📜 Аять 103-107 — Аль-Араф сүрәсе

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Вә югарыда сөйләнгән пәйгамбәрләрдән соң Фиргаун белән аның олыларын хак дингә өндәр өчен хәзрәти Мусаны пәйгамбәр итеп җибәрдек аятьләребез вә могҗизаларыбыз белән, без җибәргән нәрсәләргә золым кылдылар. Гыйбрәт күзе илә карагыз, бозыклык кылучыларның ахыры ничек булды?
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Муса Фиргаунга әйтте: "Ий Фиргаун, мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһуның расүлемен.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Аллаһуга хак булмаган сүзне миңа әйтмәү тиешле, мәгәр хак сүзне әйтү миңа ваҗебдер. Раббыгыздан мин сезгә ачык могҗизалар китердем, ий Фиргаун, минем белән Ягъкуб балаларын җибәргел!" (Фиргаун, Ягькуб балаларын авыр эшләрдә эшләтеп, үзенә гыйбадәт кылдырып тота иде. Шуның өчен Муса аларны алып китәргә теләде).
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Фиргаун әйтте: "Әгәр могҗиза китергән булсаң, ул могҗизаны хәзер күрсәт, күрик, әгәр мин пәйгамбәр дигән сүзендә дөрес булсаң", – дип.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан булды, барчасы качтылар. Фиргаун үтенгәч, Муса таягын тотты, янә таяк булды.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
105Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 105

Аль-Араф сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга хак булмаган сүзне миңа әйтмәү тиешле, мәгәр хак сүзне…

Сүрәсе Аять 105/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers