Suuratu Al-A'raf — Aaya 105

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• حَقِيقٌ (haqiiqun): firti ko "haqqindiiɗo", "wajjibiiɗo e hoore makko", walla "jojjiiɗo" — woni ko hecci e neɗɗo oo yo o waɗ huunde nde jojjiri e makko.
• عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ (ʿalaa an laa aquula): "e dow wonnde mi haalataa", woni ko firti "mi foti wata mi haal e dow Allah si wonaa goonga".
• بَيِّنَةٍ (bayyinatin): "hujja ɓannguɗo", "dalil laaɓtuɗo" — woni ko feeñi laaɓti hakkillaaji.
• فَأَرْسِلْ (fa arsil): "haɓɓito", "rimɗin", "accu ɓe ndewta".
• بَنِي إِسْرَائِيلَ (Banii Israa'iila): "ɓiɗɓe Israa'iila" — woni leñol Annabi Yaakuuba.

1. Firo aaya ndee:

Annabi Muusaa (yo jam won e makko) haalani Fir'awna wonnde: "Haqqindii e am, mi woni nelaaɗo ummoraade e Joomi am, wata mi haal e dow Allah si wonaa goonga tan. Mi haalataa e makko meere wolla fenaande. Mi addanii on hujja ɓannguɗo ummoraade e Joomi mo'on — ko ɗum woni junngo am e sawru am — ɗi seeditii wonnde mi nelaaɗo goonga. Sabu ɗum, rimɗin ɓiɗɓe Israa'iila ɓen, accu ɓe ndewta e am, ɓe ndutto ka leydi seniindi ndi Allah fodani ɓe nden." Fir'awna e yimɓe makko ɓen ndewi ɓiɗɓe Israa'iila ɗen jiyaaɓe, ɓe torra ɓe, ɓe mbaɗa ɓe e golle tiiɗɗe ɗe mbaɗataa. Muusaa ɓaawo maayde Annabi Yuusufa, ɓe ɓeydii torra ɓen. Ko ɗum waɗi Muusaa ɗaɓɓiri yo Fir'awna rimɗin ɓe, ɓe ndewta Allah tan.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Goonga haalugol e dow Allah ko huunde jojjunde e kala nelaaɗo e kala gomɗinɗo. Nelaaɓe ɓen fof ɓe ngonaa fenaande e dow Allah.
• Hujja ɓannguɗo ko Allah rokkata nelaaɓe ɓen, ko ɗum seeditoo wonnde ɓe nelaaɓe goonga. Kala neɗɗo jogiiɗo hakkille ina waawi yiytude goonga nden.
• Rimɗingol yimɓe e jiyaaku e torra ko huunde ɓurnde teddude e diina lislaamu. Allah yiɗi neɗɗo fof yo wonu rimɗuɗo, yo ndew Allah tan.
• Ndee aaya ina hollita wonnde Annabi Muusaa (yo jam won e makko) wonnoo ko neɗɗo teddinaaɗo, jogiiɗo hakkille, haalooɗo e kattanɗe, tawi ina tuuba e Allah. Ko ɗum woni misal mo jannginirtee gomɗinɓe ɓen.
• Allah ina faalaa yo neɗɗo fof ndew Allah tan, wata o jiyaa goɗɗo. Lislaamu ko diina rimɗinɗo neɗɗo e kala jiyaaku, ko ɗum waɗi ina yiɗaa yimɓe fof yo ɓe keɓ rimɗine nden, ɓe ndew Allah gooto.