Sura Al-A'raf — Werset 105

Wyjaśnienie słów:

• Ḥaqīqun – godny, zobowiązany, mający obowiązek.
• ʿAlā an lā aqūla – aby nie mówić, powstrzymać się od mówienia.
• Bi-bayyinah – z jasnym dowodem, oczywistym znakiem.
• Fa arsil – więc wyślij, uwolnij, pozwól odejść.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Mojżesz (niech będzie z nim pokój) zwrócił się do Faraona i jego dworu, podkreślając swoją uczciwość i wiarygodność jako posłańca Boga. Powiedział: „Jestem godny i zobowiązany, aby nie wypowiadać o Bogu niczego poza prawdą". To znaczy, że jako ktoś, kto został wybrany przez Boga i obdarzony Jego przesłaniem, nie może sobie pozwolić na kłamstwo ani zniekształcanie rzeczywistości. Jego słowa są w pełni zgodne z wolą Boga i Jego objawieniem.

Następnie Mojżesz dodał: „Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana". Tym dowodem były cuda, które Bóg mu dał – laska zamieniająca się w węża oraz świecąca ręka – jako potwierdzenie prawdziwości jego misji. Te znaki miały być wystarczającym argumentem dla Faraona i jego ludu, aby uwierzyli w jego posłannictwo.

Na koniec Mojżesz postawił konkretne żądanie: „Uwolnij ze mną synów Izraela". Chodziło o to, aby Faraon zaprzestał ich ucisku, niewoli i upokorzenia, i pozwolił im odejść z Mojżeszem do Ziemi Świętej, aby mogli swobodnie oddawać cześć Bogu. Było to wezwanie do sprawiedliwości i poszanowania podstawowych praw człowieka, które Bóg nakazuje respektować.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Uczciwość wobec Boga i ludzi – werset uczy nas, że osoba wierząca, a zwłaszcza ten, kto głosi prawdę, musi być całkowicie szczera i nie może mówić o Bogu niczego, co nie jest zgodne z Jego objawieniem. To podstawa zaufania do religii i jej nauczania.
2. Dowody i argumenty w głoszeniu prawdy – Mojżesz nie prosił o ślepą wiarę, ale przedstawił jasne znaki i dowody. To pokazuje, że islam zachęca do rozumu, refleksji i poszukiwania prawdy na podstawie dowodów, a nie tylko ślepego naśladownictwa.
3. Walka o wolność i sprawiedliwość – żądanie uwolnienia synów Izraela uczy nas, że wiara w Boga wiąże się z obroną uciśnionych i dążeniem do sprawiedliwości społecznej. Nie można być obojętnym na krzywdę innych, a prawdziwy człowiek wierzący staje po stronie słabszych.
4. Odwaga w mówieniu prawdy wobec władzy – Mojżesz wypowiedział te słowa przed Faraonem, który był tyranem. To uczy nas, że prawda musi być głoszona nawet w trudnych okolicznościach, a Bóg wspiera tych, którzy Jemu ufają.
5. Pokora i zaufanie Bogu – Mojżesz nie polegał na swojej sile, ale na Bożym wsparciu. To przypomina nam, że w każdej sprawie powinniśmy polegać na Bogu i Jego pomocy, a On nigdy nie zawodzi swoich szczerych sług.