Al-A'raf · 105/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 Auf Deutsch
bestrebt', über Allah nur die Wahrheit zu sagen. Ich bin doch mit einem klaren Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen. So lasse die Kinder Isra'ils mit mir gehen!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • حَقِيقٌ عَلَى: bedeutet „wahrhaftig verpflichtet" oder „würdig und dazu verpflichtet".
  • بَيِّنَةٍ: ein klarer Beweis, ein sichtbares Wunder oder ein überzeugendes Argument.
  • فَأَرْسِلْ: lass frei, entlasse, gib los.

Tafsir (Erläuterung):

Moses (Friede sei mit ihm) sprach diese Worte vor Pharao, nachdem er zur Botschaft des Herrn der Welten aufgerufen hatte. Er sagte: „Ich bin wahrhaftig dazu verpflichtet, über Allah nichts als die reine Wahrheit zu sagen – und ich bin würdig, dass meine Worte stets mit der Wahrheit übereinstimmen. Ich habe euch bereits einen klaren und überzeugenden Beweis von eurem Herrn gebracht, nämlich die Wunder des Stabes und der leuchtenden Hand, die meine Wahrhaftigkeit und meine Sendung bezeugen. So entlasse die Kinder Israels aus deiner Gefangenschaft und Unterdrückung, damit sie mit mir gehen und ihren Herrn in Freiheit anbeten können."

Pharao hatte die Kinder Israels nach dem Tod von Joseph (Friede sei mit ihm) versklavt und sie schwerer Unterdrückung und Erniedrigung ausgesetzt. Moses forderte ihn auf, sie freizulassen, damit sie in das heilige Land zurückkehren und ihren Gott ungehindert verehren können. Diese Worte zeigen die aufrichtige Hingabe des Propheten Moses an die Wahrheit und seine unerschütterliche Treue zu Allah, selbst in der Gegenwart eines tyrannischen Herrschers.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Ein wahrer Gläubiger spricht stets die Wahrheit über Allah – in jeder Situation, auch wenn er vor einem ungerechten Machthaber steht. Er fürchtet keine Kreatur, sondern nur den Schöpfer.
  2. Die Propheten kamen mit klaren Beweisen und Wundern, um die Herzen der Menschen zu öffnen und sie zur Wahrheit zu führen. Dies zeigt uns, dass der Islam eine Religion der Vernunft und des klaren Beweises ist.
  3. Die Forderung nach Gerechtigkeit und die Befreiung der Unterdrückten ist ein zentraler Wert im Islam. Moses verteidigte die Schwachen und forderte ihre Freiheit – ein Vorbild für alle Muslime, sich für die Rechte der Benachteiligten einzusetzen.
  4. Die Liebe zu Allah und die Bereitschaft, für die Wahrheit einzustehen, auch wenn es schwer ist, ist eine der höchsten Tugenden, die der Quran uns lehrt. Diese Hingabe bringt Frieden ins Herz und führt zum Erfolg im Diesseits und Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 103-107 — Al-A'raf

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, doch sie handelten unrecht an ihnen. Schau nur, wie das Ende der Unheilstifter war!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Musa sagte: "O Fir'aun, gewiß, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
bestrebt', über Allah nur die Wahrheit zu sagen. Ich bin doch mit einem klaren Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen. So lasse die Kinder Isra'ils mit mir gehen!"
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Er sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
105Vers

Übersetzung — Al-A'raf 105

Sure Al-A'raf Vers 105 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : bestrebt', über Allah nur die Wahrheit zu sagen. Ich bin…

Sure Vers 105/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 103–107. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten