اعراف · 105/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 معنای فارسی
شايسته است كه در باره خدا جز به راستى سخن نگويم. من همراه با معجزه‌اى از جانب پروردگارتان آمده‌ام. بنى‌اسرائيل را با من بفرست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقِيقٌ عَلَى: سزاوار و شایسته است بر من.
  • بَيِّنَةٍ: دلیل روشن و معجزه آشکار.
  • فَأَرْسِلْ: آزاد کن و رها ساز.

تفسیر آیه:

موسی علیه السلام در ادامه سخنان خود با فرعون، بر صداقت و راستگویی خود تأکید میکند و میفرماید: من سزاوارترم به اینکه بر خداوند دروغ نبندم و جز حق چیزی نگویم؛ زیرا من فرستاده او هستم و پیامبران هرگز بر خدا دروغ نمیبندند. سپس میفرماید: من از جانب پروردگار شما با دلیل و معجزهای روشن (عصا و ید بیضا) نزد شما آمدهام که صدق گفتار مرا ثابت میکند. پس ای فرعون! بنیاسرائیل را که به بردگی گرفتهای و در اسارت و شکنجه نگه داشتهای، آزاد کن و بگذار همراه من به سرزمین مقدس بازگردند تا آزادانه به عبادت پروردگارشان بپردازند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صداقت و راستگویی از صفات بارز پیامبران است: مؤمن نیز باید در گفتار و کردار خود همواره راستگو باشد و از هرگونه دروغ و تحریف پرهیز کند.
  2. معجزه و دلیل روشن، ملاک حقانیت است: پیامبران با دلایل روشن و معجزات الهی دعوت خود را تأیید میکنند و مردم را به تفکر و اندیشه دعوت مینمایند.
  3. مبارزه با ظلم و ستم و دفاع از مظلومان: موسی علیه السلام با شجاعت در برابر فرعون ظالم ایستاد و آزادی بنیاسرائیل را از چنگال ستم او خواستار شد. این درس بزرگی است برای همه مؤمنان که در برابر ظلم و بیعدالتی سکوت نکنند و حامی مظلومان باشند.
  4. توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای او: موسی با وجود قدرت ظاهری فرعون، با اعتماد به خدا و با دلی مطمئن سخن حق را بیان کرد و از هیچ تهدیدی نهراسید. این نشان میدهد که مؤمن واقعی در برابر قدرتهای باطل هرگز احساس ضعف نمیکند.


📜 آیه 103-107 — اعراف

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
بعد از آنها موسى را با آياتمان بر فرعون و قومش مبعوث داشتيم. به خلافش برخاستند. اينك بنگر كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
موسى گفت: اى فرعون، من پيامبرى از جانب پروردگار عالميانم.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
شايسته است كه در باره خدا جز به راستى سخن نگويم. من همراه با معجزه‌اى از جانب پروردگارتان آمده‌ام. بنى‌اسرائيل را با من بفرست.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى به همراه دارى، آن را بياور.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
105آیه

ترجمه — اعراف 105

سوره اعراف آیه 105 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شايسته است كه در باره خدا جز به راستى سخن…

سوره آیه 105/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید