Al-A'raf · 105/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Sudah semestinya aku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang benar. Sesungguhnya aku datang kepada kamu dengan membawa keterangan yang nyata dari Tuhan kamu. Oleh itu, bebaskanlah Kaum Bani Israil menyertai aku (ke Palestin).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَقِيقٌ عَلَى — Bererti "sangat wajar" atau "sangat bertanggungjawab" untuk melakukan sesuatu.
  • بَيِّنَةٍ — Bermaksud bukti yang jelas, hujah yang terang dan nyata.
  • فَأَرْسِلْ — Bermaksud lepaskan, bebaskan, atau hantar bersama.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam menyampaikan kata-kata yang penuh keyakinan dan kejujuran kepada Firaun: "Aku sangat bertanggungjawab dan wajar untuk tidak pernah mengatakan sesuatu tentang Allah melainkan yang benar sahaja." Ini adalah pengisytiharan seorang nabi yang benar-benar mengenal Tuhannya, yang hatinya dipenuhi keimanan sehingga lidahnya tidak akan pernah terlintas untuk berdusta atas nama Allah.

Kemudian Baginda menegaskan: "Sesungguhnya aku telah datang kepada kamu dengan membawa bukti yang nyata daripada Tuhan kamu." Bukti itu ialah mukjizat tongkat yang menjadi ular dan tangan yang bercahaya putih — tanda-tanda yang jelas membuktikan kerasulan Baginda. Ini bukan sekadar dakwaan kosong, tetapi disertai dengan hujah yang dapat dilihat dan disaksikan sendiri oleh Firaun dan kaumnya.

Akhirnya, Nabi Musa meminta dengan tegas tetapi sopan: "Maka lepaskanlah Bani Israil bersamaku." Maksudnya, bebaskanlah mereka daripada perhambaan, kezaliman, dan penindasan yang dilakukan oleh Firaun terhadap mereka. Bani Israil ketika itu diperhambakan dan dipaksa bekerja keras, manakala anak-anak lelaki mereka dibunuh dan perempuan-perempuan mereka dijadikan pembantu. Nabi Musa memohon agar mereka dibenarkan keluar untuk beribadah kepada Allah dan kembali ke tanah suci mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajarkan kita bahawa seorang mukmin yang sejati mestilah sentiasa berkata benar, terutamanya apabila bercakap tentang Allah dan agama-Nya. Kita tidak boleh mereka-reka perkara yang tidak ada dalilnya, kerana itu adalah dosa yang amat besar. Lihatlah bagaimana Nabi Musa berdiri teguh di hadapan seorang pemerintah yang zalim — Baginda tidak gentar, tidak berbelah bahagi, dan tidak berkompromi dalam kebenaran. Inilah contoh keberanian yang lahir daripada keyakinan kepada Allah.

Saudaraku, sekiranya kita benar-benar beriman, maka kita akan sentiasa menjaga lidah kita daripada dusta, fitnah, dan kata-kata yang sia-sia. Dan apabila kita berdakwah atau menyampaikan ilmu, pastikanlah ia bersumberkan Al-Quran dan Sunnah yang sahih. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang jujur dan istiqamah dalam kebenaran, sebagaimana Nabi Musa 'alaihissalam yang tidak pernah gentar menegakkan kalimah Allah di hadapan mana-mana penguasa sekalipun.



📜 Ayat 103-107 — Surah Al-A'raf

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Kemudian Kami mengutuskan Nabi Musa selepas Rasul-rasul itu, dengan membawa ayat-ayat Kami kepada Firaun dan Ketua-ketua kaumnya, lalu mereka berlaku zalim (ingkar) akan ayat-ayat itu. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerosakan.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dan berkatalah Nabi Musa: "Hai Firaun! Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
"Sudah semestinya aku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang benar. Sesungguhnya aku datang kepada kamu dengan membawa keterangan yang nyata dari Tuhan kamu. Oleh itu, bebaskanlah Kaum Bani Israil menyertai aku (ke Palestin).
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Firaun menjawab: "Kalau betul engkau datang dengan membawa sesuatu mukjizat maka bawalah dia (supaya aku melihatnya), jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
105Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 105

Surah Al-A'raf Ayat 105 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Sudah semestinya aku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang…

Surah Ayat 105/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 103–107. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda