Al-A'raf · 105/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 Sens en Français
je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d'Israël.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَقِيقٌ عَلَى : signifie « il est digne de » ou « il convient que ».
  • بَيِّنَةٍ : preuve évidente, argument clair et décisif.
  • فَأَرْسِلْ : libère, laisse partir.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ : les descendants de Jacob (Israël), c’est-à-dire le peuple de Moïse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Moïse (que la paix soit sur lui) s’adresse à Pharaon avec une parole empreinte de vérité et de fermeté. Il lui dit : « Il est de mon devoir, en tant que messager d’Allah, de ne rien dire sur Lui si ce n’est la vérité pure. Je ne suis pas venu avec des paroles vides ou des prétentions sans preuve ; je vous ai apporté une preuve éclatante de la part de votre Seigneur, à savoir le bâton qui se transforme en serpent et la main qui devient blanche et lumineuse. Ces signes témoignent de la sincérité de mon message. Par conséquent, ô Pharaon, libère les enfants d’Israël de l’esclavage et de l’oppression, et laisse-les partir avec moi afin qu’ils adorent leur Seigneur en toute liberté. »

Cette parole de Moïse montre sa droiture et son attachement absolu à la vérité, même face à un tyran arrogant. Il ne cherche ni à flatter Pharaon ni à user de compromis dans son message, mais il expose clairement la réalité et exige la libération de son peuple opprimé.

Leçons et enseignements :

  1. La sincérité envers Allah : Le croyant doit toujours dire la vérité, surtout lorsqu’il parle au nom d’Allah ou de sa religion. Il ne doit jamais déformer la vérité pour plaire aux gens ou pour obtenir un avantage.
  2. La force de la preuve : Le message de la vérité s’appuie sur des preuves claires et des signes évidents, non sur des illusions ou des mensonges. Cela renforce la confiance du croyant en sa foi.
  3. Le courage face à l’oppression : Moïse nous enseigne à défendre la justice et à élever la voix contre l’injustice, même devant les tyrans les plus puissants, avec sagesse et fermeté.
  4. La libération de l’homme : L’Islam est venu pour libérer l’être humain de toute forme d’esclavage et d’oppression, afin qu’il n’adore qu’Allah seul, dans la dignité et la liberté.
  5. La confiance en Allah : Moïse, bien qu’il fût seul face à Pharaon et à son armée, était serein car il savait qu’Allah est avec ceux qui disent la vérité et œuvrent pour Sa cause. Cela inspire au croyant la patience et la persévérance dans l’adversité.
🎧 Écouter

📜 Verset 103-107 — Al-A'raf

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Puis, après [ces messagers,] Nous avons envoyé Moïse avec Nos miracles vers Pharaon et ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d'Israël.»
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
105Verset

Traduction — Al-A'raf 105

Sourate Al-A'raf Verset 105 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je…

Sourate Verset 105/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 103–107. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères