高处章 · 105/206
翻译 音译 — 章 高处章
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٠٥
Haqeequn `alaaa al laaa aqoola `alal laahi illal haqq; qad ji`tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma`iya Baneee Israaa`eel
📖 中文意思
我只应该借真主的名义而宣言真理。我确已从你们的主那里给你们带来了一个明证,所以,你应该释放以色列的后裔,让他们同我一起离去。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语

  • حَقِيقٌ:意为“应当的”、“理应如此的”,表示一种必然和理所当然。
  • عَلَى:这里表示“对于”或“基于”,强调说话者对此负有责任。
  • بَيِّنَةٍ:指明确的证据、显明的奇迹或无可辩驳的证明。
  • فَأَرْسِلْ:意为“释放”、“放行”,即解除束缚。
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ:以色列的后裔,即先知雅各(叶尔孤白)的子孙,当时在埃及受法老奴役。

第二部分:整段经文的详细解释

先知穆萨(摩西)奉真主之命前往法老那里,传达真理的召唤。他开口便表明自己的立场和使命:他说:“我理应只说关于真主的真理,绝不说假话,也不捏造任何虚假的言辞。”这句话展现了一位先知对真主的敬畏和忠诚——他深知自己肩负的重任,因此绝不会以真主的名义妄言,也不会为了讨好任何人而歪曲真理。

接着,穆萨对法老说:“我已经从你们的主那里带来了一个明确的证据。”这个证据就是真主赐予他的奇迹——手杖化为巨蛇、手发光等,这些是超越人类能力的明证,足以证明他确实是真主派遣的使者。这不是空洞的宣称,而是有真凭实据的。

最后,穆萨提出了一个具体的要求:“所以请你释放以色列的后裔,让他们跟我一起走。”法老当时奴役了以色列人,强迫他们做苦工,剥夺了他们的自由。穆萨要求法老解除对他们的压迫,让他们获得自由,以便他们能够自由地崇拜真主,并返回他们祖先的土地。

这整段话体现了穆萨的智慧和勇气:他先声明自己的诚信,再出示证据,最后提出正义的要求。他既没有卑躬屈膝,也没有傲慢无礼,而是以真理和证据为基础,堂堂正正地面对暴君。

第三部分:对读者的劝诫与启发

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文教导我们几个重要的道理:

第一,作为信仰者,我们必须像穆萨先知一样,在任何情况下都只说真话,尤其是关于真主的事情,绝不能为了私利或迎合他人而歪曲真理。诚实是信仰的基石,而虚假则是伪信的标志。

第二,真理的力量在于它的证据。穆萨没有空口说白话,而是带来了真主的明证。这提醒我们,信仰不是盲目的,而是建立在理性和证据之上的。古兰经本身就是最大的奇迹和最明确的证据,它引导我们走向正道。

第三,穆萨为被压迫的民族争取自由的精神,告诉我们伊斯兰是正义的宗教,它反对一切形式的压迫和奴役。今天,我们每个人也应当为正义而奋斗,帮助那些受压迫的人,正如穆萨所做的那样。

最后,让我们从这节经文中汲取力量:无论面对多么强大的敌人或多么艰难的处境,只要站在真理一边,真主必定会援助我们。正如穆萨最终战胜了法老,真主的诺言必定实现。愿我们都能像穆萨一样,成为真理的传播者和正义的捍卫者。



📜 节 103-107 — 章 高处章

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
后来,我派遣穆萨带著我的许多迹象,去见法老和他的众公卿,但他们不肯信那些迹象,你看看作恶者的结局是怎样的!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
穆萨说:法老啊!我确是全世界的主所派遣的使者,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
我只应该借真主的名义而宣言真理。我确已从你们的主那里给你们带来了一个明证,所以,你应该释放以色列的后裔,让他们同我一起离去。
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
. 他说:如果你已带来了一种迹象,你就把它拿出来吧,如果你是诚实的人。
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
他就抛下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
105

翻译 — 高处章 105

章 高处章 节 105 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我只应该借真主的名义而宣言真理。我确已从你们的主那里给你们带来了一个明证,所以,你应该释放以色列的后裔,让他们同我一起离去。

章 节 105/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 103–107. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们