اعراف · 125/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 معنای فارسی
گفتند: ما به نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنقَلِبُونَ: بازگشتکنندگان، رجوعکنندگان.

تفسیر آیه:

ساحران پس از آنکه معجزهی حضرت موسی علیهالسلام را دیدند و به حقانیت او یقین کردند، ایمان آوردند و در برابر تهدیدهای فرعون ایستادگی کردند. فرعون آنان را به قطع دست و پا و به دار آویختن تهدید کرد، اما ساحران در پاسخ او گفتند: «ما به سوی پروردگار خود بازمیگردیم.» یعنی ما باکی از تهدیدهای تو نداریم، زیرا میدانیم که سرانجامِ ما به سوی خداوند است و اوست که پاداش و جزای نهایی را میدهد. آنان با این جمله، ایمان خود را استوار ساختند و نشان دادند که عذاب و شکنجهی دنیوی در برابر عذاب اخروی و رضایت پروردگار، هیچ ارزشی ندارد. آنان به این حقیقت رسیده بودند که مرگ و شهادت در راه حق، نه پایان، بلکه آغازی برای حیات جاودان و رستگاری ابدی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان راستین، ترس از غیر خدا را از دل میزداید و انسان را در برابر تهدیدهای دشمنان شجاع و استوار میگرداند.
  • یاد بازگشت به سوی خداوند، بزرگترین آرامش و تسلی برای مؤمنان در سختترین شرایط است.
  • مؤمن میداند که زندگی دنیا گذراست و ارزش آن را ندارد که برای حفظ آن، از حق و حقیقت دست بکشد.
  • این آیه نشان میدهد که حتی کسانی که سالها در مسیر باطل بودند، با دیدن حقیقت میتوانند به سرعت تحول یابند و در زمرهی صالحان قرار گیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 123-127 — اعراف

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه من به شما رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ اين حيله‌اى است كه درباره اين شهر انديشيده‌ايد تا مردمش را بيرون كنيد. به زودى خواهيد دانست.
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
دستها و پايهايتان را به خلاف يكديگر خواهم بريد و همگيتان را بر دار خواهم كرد.
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
گفتند: ما به نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
خشم بر ما نمى‌گيرى، جز آنكه چون نشانه‌هاى پروردگارمان بر ما آشكار شد به آنها ايمان آورديم. اى پروردگار ما، بر ما شكيبايى ببار و ما را مسلمان بميران.
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
مهتران قوم فرعون گفتند: آيا موسى و قومش را مى‌گذارى تا در زمين فساد كنند و تو و خدايانت را ترك گويد؟ گفت: پسرانشان را خواهم كشت و زنانشان را زنده خواهم گذاشت. ما بالاتر از ايشانيم و بر آنها غلبه مى‌يابيم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
125آیه

ترجمه — اعراف 125

سوره اعراف آیه 125 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: ما به نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.

سوره آیه 125/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 123–127. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید