Аль-Араф · 13/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 На русском
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь. Иди же вон! Отныне средь презренных ты!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَاهْبِطْ: انزل من مكانك واخرج منه.
  • فَمَا يَكُونُ لَكَ: فما يصحّ ولا يليق بك.
  • أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا: أن تتعاظم وترفع نفسك عن طاعة الله فيها.
  • الصَّاغِرِينَ: الذليلين الحقيرين المهانين.

التفسير:

قال الله تعالى لإبليس بعد أن عصى أمره واستكبر عن السجود لآدم: انزل من الجنة، فليس من حقك ولا يليق بك أن تتكبّر في مكانٍ هو دار المطيعين الطاهرين، فالجنة ليست دار المتكبرين، بل هي دار المتواضعين العابدين. ثم أمره بالخروج منها قائلاً: اخرج منها، فإنك من الذليلين الحقيرين، مهانٌ ومطرودٌ من رحمة الله، وإن كنت ترى نفسك أعظم من آدم وأشرف منه.

في هذه الآية عبرة عظيمة: أن الكبر هو أول ذنب عُصي الله به، وأعظم سبب للطرد من رحمة الله. فالكبر صفة ذميمة تُخرج صاحبها من ولاية الله، وتجعله من الصاغرين، حتى لو كان من أعبد الناس. والجنة لا يدخلها متكبر، فمن أراد الجنة فعليه بالتواضع والانكسار بين يدي الله، ولينظر كل واحد منا إلى قلبه: هل فيه كبر يمنعه من قبول الحق؟ فإن وجد ذلك فليبادر بالتوبة قبل أن يُحرم من رحمة الله كما حُرم إبليس.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Араф

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" И (тот) сказал: "Его я лучше. Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь. Иди же вон! Отныне средь презренных ты!"
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Араф 13

Сура Аль-Араф Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь.…

Сура Аят 13/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.