Аль-Араф · 13/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 На русском
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь. Иди же вон! Отныне средь презренных ты!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَاهْبِطْ — «низвергнись, спустись»: повеление от Всевышнего покинуть высокое место и спуститься вниз.
  • تَتَكَبَّرَ — «превозноситься, проявлять высокомерие»: считать себя выше других и отказываться подчиняться истине.
  • الصَّاغِرِينَ — «униженные, презренные, ничтожные»: те, кто подвергся унижению и лишился всякого достоинства.

Толкование аята:

Всевышний Аллах ответил Иблису (дьяволу) после того, как тот отказался поклониться Адаму из гордости и высокомерия. Аллах сказал ему: «Низвергнись из этого места — из Рая!» Рай — это обитель чистых и благочестивых, место, где пребывают покорные Аллаху. Там нет места для тех, кто проявляет высокомерие и ослушается повелений Господа.

Всевышний разъяснил, что Иблису не подобает превозноситься в Раю, ведь высокомерие совершенно несовместимо с обителью смирения и покорности. Рай не является местом для гордецов — он предназначен для тех, кто смиряется перед истиной и перед своим Творцом.

Затем Аллах повелел ему: «Выходи! Поистине, ты — из числа униженных и презренных». Несмотря на то, что Иблис считал себя выше и благороднее Адама, Всевышний унизил его и лишил всякого почёта. Такова участь каждого, кто проявляет высокомерие и отказывается подчиняться приказам Аллаха.

Этот аят содержит важный урок для каждого из нас: высокомерие — это качество, которое отдаляет человека от милости Аллаха и приводит к унижению. Напротив, смирение, покорность и признание истины возвышают человека перед Аллахом и приближают его к Раю. Ведь Рай — обитель смиренных, а не гордецов.

Пусть же каждый из нас задумается: не проявляем ли мы иногда высокомерие в своей жизни? Не отказываемся ли мы признать истину из-за гордости? Ислам учит нас быть смиренными перед Аллахом и перед истиной, ибо именно смирение открывает двери к довольству Всевышнего и к вечному блаженству в Его обители.



📜 Аят 11-15 — Сура Аль-Араф

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" И (тот) сказал: "Его я лучше. Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь. Иди же вон! Отныне средь презренных ты!"
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
13Аят

Перевод — Аль-Араф 13

Сура Аль-Араф Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь.…

Сура Аят 13/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.