اعراف · 13/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ  ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 معنای فارسی
گفت: از اين مقام فرو شو. تو را چه رسد كه در آن گردنكشى كنى؟ بيرون رو كه تو از خوارشدگانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاهْبِطْ: فرود آی، پایین برو.
  • تَتَکَبَّرَ: تکبر ورزیدن، خود را بزرگ شمردن و سرپیچی کردن.
  • الصَّاغِرِینَ: خواران، ذلیلان، حقیران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه ابلیس از فرمان او سرپیچی کرد و به آدم علیهالسلام سجده نکرد، به او فرمود: «پس از این مقام فرود آی و از بهشت بیرون شو». خداوند به او گوشزد کرد که تکبر ورزیدن در بهشت شایسته او نیست؛ زیرا بهشت جایگاه بندگان مطیع و پاک است و کسی که در آنجا تکبر کند، شایسته حضور در آن نیست. سپس با لحنی قاطع فرمود: «از بهشت خارج شو که تو از زمره خواران و ذلیلانی». این خواری و ذلت، نتیجه مستقیم تکبر و نافرمانی او بود؛ همانگونه که او خود را برتر از آدم میپنداشت، خداوند او را به پستترین درجه رساند و او را از رحمت خود دور ساخت.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبر و خودبرتربینی از بزرگترین گناهانی است که انسان را از رحمت الهی دور میکند و سبب سقوط و ذلت او میشود، همانگونه که ابلیس را از مقام والای خود ساقط کرد.
  • بهشت جایگاه بندگان فروتن و مطیع است و کسی که در دلش تکبر باشد، شایسته ورود به آن نیست؛ پس باید صفات متواضعانه را در خود پرورش دهیم.
  • نافرمانی از فرمان خداوند، هر چند در ظاهر کوچک باشد، میتواند عواقب سنگینی داشته باشد؛ پس باید همواره مراقب اعمال و نیتهای خود باشیم.
  • خداوند با عدالت خود، متکبران را خوار میکند و با فضل خود، مؤمنان فروتن را عزیز میدارد؛ پس بیاموزیم که تواضع، راه رسیدن به عزت واقعی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — اعراف

11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
و شما را بيافريديم، و صورت بخشيديم، آنگاه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه، جز ابليس، سجده كردند و ابليس در شمار سجده‌كنندگان نبود.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
خدا گفت: وقتى تو را به سجده فرمان دادم، چه چيز تو را از آن بازداشت؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گِل.
13قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ 
گفت: از اين مقام فرو شو. تو را چه رسد كه در آن گردنكشى كنى؟ بيرون رو كه تو از خوارشدگانى.
14قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
گفت: مرا تا روز قيامت كه زنده مى‌شوند مهلت ده.
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
گفت: تو از مهلت‌يافتگانى.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — اعراف 13

سوره آیه 13/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید