A'rof · 13/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 O'zbek tilida
У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш! Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ. Бас, чиқ! Албатта, сен хору зор бўлгувчилардансан», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fahbit: Pastga tush, tushib ket.
  • Fama yakunu laka: Senga bo'lmaydi, senga munosib emas, senga joiz emas.
  • Tatakabbara: Kibr qilmoq, o'zini katta olmoq, takabburlik qilmoq.
  • As-sog'irin: Xor-zor bo'lganlar, haqirlanganlar, past darajaga tushirilganlar.

Tafsir:

Alloh taolo Iblisga shunday dedi: "Sen jannatdan pastga tush! Chunki jannat Allohga itoat qiluvchi, pokiza bandalarning makonidir. Senga u yyerda kibr-u havo qilish, o'zingni katta tutish va Allohning amriga xilof ish qilish munosib emas. Jannat – bu kibr-u tavoze' qilmaydigan, faqat Allohga bo'ysunadigan solih bandalar uchundir. Sen o'zingni Odamdan ustun deb bilding-u, lekin aslida sen haqir-u xor bo'lganlardansan. Bas, jannatdan chiqib ket! Sen endi jannat ahli emassan, balki la'natlangan, xor-zor qilinganlardansan."

Iblis o'zining kibr-u tako'burlik qilgani, Odam alayhissalomga sajda qilishdan bosh tortgani uchun Allohning rahmatidan quvildi va jannatdan haydaldi. U o'zini Odamdan afzal deb hisobladi, lekin Alloh uning bu da'vosini botil qildi va uni eng past darajaga tushirdi. Bu bilan Alloh taolo kibr-u havoning oxiri xorlik ekanligini, tavoze' va itoatning esa izzat-e'tibor keltirishini bayon qildi.

Foydalar:

  • Kibr-u havo – insonni halokatga yetaklovchi eng katta illatlardan biridir. Iblisning jannatdan quvilishiga aynan uning kibr-u tako'burlik qilgani sabab bo'ldi. Demak, har bir musulmon kibrdan qattiq hazar qilishi, o'zini hech qachon boshqalardan ustun qo'ymasligi lozim.
  • Jannat – bu pokiza qalblar, xolis itoatkorlar makonidir. U yyerda kibr-u havo, hasad, g'urur kabi illatlar uchun o'rin yo'q. Shuning uchun jannatga kirishni istagan kishi bu illatlardan poklanishi kerak.
  • Alloh taolo o'z bandalarining qadrini ularning nasl-nasabiga, mol-mulkiga yoki suratiga qarab emas, balki taqvo va itoatiga qarab belgilaydi. Iblisning "men undan yaxshiroqman" degan da'vosi rad etildi va u xor-zor bo'ldi. Bu esa musulmonlarga o'rnak bo'ladigan saboqdir: hech kim o'zini boshqalardan afzal deb hisoblamasligi kerak.
  • Allohning amriga bo'ysunmaslik va undan yuz o'girish – insonni dunyoda ham, oxiratda ham xorlikka yetaklaydi. Aksincha, Allohga itoat qilish va Uning amrlariga bo'ysunish – izzat va saodat manbaidir.


📜 Oyat 11-15 — A'rof surasi

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Ва батаҳқиқ, Биз сизларни яратдик, кейин сизларга суврат бердик. Сўнгра эса, фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», дедик. Бас, улар сажда қилдилар. Магар Иблис сажда қилувчилардан бўлмади.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
У зот: «Сенга амр этганимда сажда қилишингдан нима тўсди?» деди. У: «Мен ундан яхшиман, мени ўтдан яратдинг ва уни лойдан яратдинг», деди.
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш! Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ. Бас, чиқ! Албатта, сен хору зор бўлгувчилардансан», деди.
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
13Oyat

Tarjima — A'rof 13

A'rof surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш! Сен учун унда мутакаббирлик…

Sura Oyat 13/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 11–15. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers