Аль-Араф · 14/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤
Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 На русском
(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنظِرْنِي: أمهلني وأخِّرني، ولا تمِتني.
  • يُبْعَثُونَ: يُحيَوْنَ من قبورهم يوم القيامة.

التفسير:

هنا يخبرنا القرآن الكريم عن موقف إبليس اللعين بعد أن طرده الله من رحمته بسبب كبره وعصيانه، فلم ييأس من إغواء بني آدم، بل طلب من ربه أن يُمهِله ويؤخِّر أجله إلى يوم البعث والنشور، أي إلى اليوم الذي يُبعث فيه الناس من قبورهم للحساب والجزاء. لم يكن هدفه من هذا الطلب التوبة أو الاستغفار، بل كان يريد أن يُمهلَه ليزداد في الإضلال والغواية، وليُغوي من يستطيع إغواءه من ذرية آدم عليه السلام، كما قال في آية أخرى: {قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ * قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ * إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ}.

وقد علّق بعض المفسرين على هذا الطلب بأن إبليس الخبيث أراد ألا يذوق الموت أبداً، لأنه يعلم أنه لا موت بعد يوم القيامة، لكن الله لم يُجبه إلى ذلك، بل أمهله إلى الوقت المعلوم عنده، وهو النفخة الأولى التي يموت فيها كل من في السماوات والأرض، فيموت مع من يموت.

العبرة والدعوة:

إن هذا المشهد القرآني يعلّمنا دروساً عظيمة:

  • أولاً: أن الحقد والعداوة لإبليس قديمة، وأنه عدوٌّ مبين للإنسان، فلا ينبغي للمؤمن أن يغفل عن كيده، بل يتّقي الله ويستعين به على شره.
  • ثانياً: أن طلب المهلة من الله ليس مطلوباً للعصاة، بل المطلوب هو المسارعة إلى التوبة قبل فوات الأوان، فإبليس طلب المهلة ليزداد شراً، بينما المؤمن يطلب من الله التوفيق والهداية في كل لحظة.
  • ثالثاً: أيها المسلم، إن الله قد أنظرك وأمهلَك في هذه الحياة الدنيا، فاغتنم هذه الفرصة العظيمة في طاعة الله وعبادته، ولا تكن كإبليس الذي استغل المهلة في المعصية والإضلال. فكل نفسٍ ذائقة الموت، وإنما تُوفَّى أجوركم يوم القيامة، فمن زُحزح عن النار وأُدخل الجنة فقد فاز.

نسأل الله أن يحفظنا من الشيطان الرجيم، وأن يثبّتنا على دينه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Араф

12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" И (тот) сказал: "Его я лучше. Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Тебе не подобает величаться здесь. Иди же вон! Отныне средь презренных ты!"
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе).
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Араф 14

Сура Аль-Араф Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда…

Сура Аят 14/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.