Сураи Аль-Араф Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Аз ин мақом поён рав! Туро чӣ расад, ки…

Аль-Араф · 13/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Аз ин мақом поён рав! Туро чӣ расад, ки дар он гарданкашӣ кунӣ? Берун рав, ки ту аз хоршудагонӣ?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فَاهْبِطْ: пас фурӯд ой, поён рав.
مَا يَكُونُ لَكَ: ҳақ надошта бошӣ, сазовор нест барои ту.
تَتَكَبَّرَ: кибру ғурур кунӣ, худро бузург бидорӣ.
فَاخْرُجْ: пас берун шӯ.
الصَّاغِرِينَ: хорҳо, залилҳо, пастҳо.

Тафсири оят:

Худованд ба Иблис гуфт: «Пас аз Ҷаннат фурӯд ой, зеро барои ту сазовор нест, ки дар он ҷо кибру ғурур кунӣ. Пас берун шӯ, бегумон ту аз хорҳо ва залилҳо ҳастӣ».

Ин оят нишон медиҳад, ки Ҷаннат ҷои бандагони фармонбардор ва пок аст, на ҷои мутакаббирон. Иблис бо кибри худ аз фармони Худованд саркашӣ кард ва худро аз Одам болотар донист, аз ин рӯ аз Ҷаннат ронда шуд ва ба хорӣ ва залилӣ гирифтор гардид. Ҳарчанд ӯ худро бузург мепиндошт, вале дар ҳақиқат ӯ аз пасттарин ва хорҳо буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ислом дини фурӯтанӣ ва покӣ аст; кибру ғурур ба Ҷаннат роҳ надорад.
Худованд одил аст ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.
Саркашӣ аз фармони Худованд боиси хорӣ ва нокомӣ мегардад.
Қуръон моро огоҳ мекунад, ки худро аз дигарон болотар надонем ва ҳамеша фурӯтан бошем.
Ин оят моро ба тавба ва итоат ба Худованд ташвиқ мекунад, то аз сарнавишти Иблис ибрат гирем ва ба роҳи рост қадам гузорем.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Араф

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

Ва шуморо биёфаридем ва сурат бахшидем, он гоҳ ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед», ҳама ҷуз Иблис саҷда карданд ва Иблис дар шумори саҷдакунандагон набуд.

12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?» Гуфт: «Мап аз ӯ беҳтарам, маро аз оташ офарндаӣ ва ӯро аз гил».

13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

Гуфт: «Аз ин мақом поён рав! Туро чӣ расад, ки дар он гарданкашӣ кунӣ? Берун рав, ки ту аз хоршудагонӣ?»

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Гуфт: «Маро то рӯзи қиёмат, ки зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ».

15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ».

← Оят 12 📖 Аль-Араф Оят 14 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Араф 13

Сураи Аль-Араф Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Аз ин мақом поён рав! Туро чӣ расад, ки…

Сураи Оят 13/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.