Sura Al-A'raf — Werset 13

Znaczenie słów:

• Fahbit – zejdź, zstąp.
• Takabbar – okazywać pychę, wynosić się.
• As-Sāghirīn – poniżeni, upokorzeni, pogardzani.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Wywyższony – zwrócił się do Iblisa (Szatana) po tym, jak ten odmówił wykonania Jego rozkazu i okazał pychę, mówiąc: „Zejdź z niego” – to znaczy z Raju, ponieważ jest on miejscem przeznaczonym dla ludzi posłusznych i czystych. „Nie przystoi ci okazywać w nim pychy” – to znaczy, że nie wolno ci być w nim wyniosłym ani sprzeciwiać się Mojemu poleceniu. Raj jest bowiem domem pokornych i posłusznych, a nie tych, którzy się wywyższają. Następnie Bóg rozkazał mu: „Wyjdź” – to znaczy opuść Raj – „zaprawdę, jesteś wśród poniżonych” – czyli wśród tych, którzy zostali upokorzeni i pozbawieni wszelkiej godności, nawet jeśli Iblis uważał siebie za lepszego i szlachetniejszego od Adama. Jego pycha i nieposłuszeństwo stały się przyczyną jego wiecznego poniżenia i wydalenia z miłosierdzia Bożego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pycha jest cechą, która wyprowadza człowieka z posłuszeństwa Bogu i czyni go podobnym do Szatana – przeklętego. Kto się wywyższa, zostaje poniżony przez Boga.
2. Raj jest miejscem czystym, przeznaczonym dla pokornych i posłusznych – nie ma w nim miejsca dla wyniosłych i butnych.
3. Nieposłuszeństwo wobec Boga, nawet jeśli wynika z przekonania o własnej wyższości, prowadzi do zguby i utraty Bożego miłosierdzia.
4. Bóg – Wysławiony – jest sprawiedliwy: karze każdego, kto sprzeciwia się Jego rozkazom, nawet jeśli jest to stworzenie tak potężne jak Iblis.
5. Człowiek powinien wystrzegać się wszelkich przejawów pychy w stosunku do innych ludzi, ponieważ jest to cecha znienawidzona przez Boga, która poniża w oczach Stwórcy i stworzeń.
6. Pokora i uległość wobec Boga są kluczem do wejścia do Raju i zdobycia Jego zadowolenia – to one podnoszą człowieka na najwyższe stopnie.