El-A'raf · 13/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 Në Shqip
(Perëndia) tha: “E atëherë, dil prej andaj (xhennetit)! Ti nuk ke të drejtë që të krenohesh në të; dil, me të vërtetë, ti je prej të urrejturve”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fahbit: Zbrit (nga Xhenneti).
  • Fëmâ jekûnu leke: Nuk është e drejtë as e lejueshme për ty.
  • En tetekebbera: Të tregosh mendjemadhësi e kryelartësi.
  • Es-sâghirîn: Të poshtëruarit, të nënçmuarit dhe të përbuzurit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar ia drejtoi fjalën Iblisit, pasi ai refuzoi t'i bëjë sexhde Ademit dhe u tregua mendjemadh: "Zbrit nga Xhenneti!" – sepse Xhenneti është vendi i pastër dhe i bekuar, i cili u përket vetëm atyre që janë të bindur ndaj Allahut dhe të pastër nga mendjemadhësia. Nuk të takon ty të qëndrosh aty duke u treguar kryelartë dhe duke kundërshtuar urdhrin e Zotit. Pra, dil nga Xhenneti, sepse ti je prej atyre që janë të poshtëruar dhe të nënçmuar, edhe pse ti e ke parë veten më të lartë se Ademi. Kjo ishte ndëshkimi i tij për mendjemadhësinë dhe mosbindjen.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mendjemadhësia është një ves i neveritshëm që të largon nga mëshira e Allahut dhe të nxjerr nga rruga e Tij, ashtu siç e nxori Iblisin nga Xhenneti.
  2. Xhenneti është vendi i të pastërve dhe i të përulurve ndaj Allahut; ai nuk është vend për ata që tregohen kryelartë ndaj urdhrave të Tij.
  3. Allahu i plotfuqishëm i poshtëron mendjemëdhenjtë, edhe nëse ata mendojnë se janë më të lartë se të tjerët.
  4. Bindja ndaj Allahut dhe përulja ndaj Tij është rruga e shpëtimit, ndërsa kundërshtimi dhe mendjemadhësia janë shkak i dënimit dhe i largimit nga mëshira e Tij.
  5. Ky ajet na mëson se çdo njeri që tregon mendjemadhësi ndaj të vërtetës dhe ndaj urdhrave të Allahut, do të përfundojë i poshtëruar, edhe nëse përkohësisht duket se është në një pozitë të lartë.


📜 Ajet 11-15 — Surja El-A'raf

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Na ju krijuam (baban tuaj Ademin), e pastaj ua dhamë formën; e ju thamë engjëjve: “Përuljuni Ademit!” e të gjithë iu përulën përveç Iblisit. A nuk ishte nga ata që përulet.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(Perëndia) tha: “Çka të pengojë ty që nuk iu përule, kur të urdhërova?” (Iblisi) tha: “Unë jam më i mirë se ai. Mua më krijove nga zjarri, kurse atë e krijove nga balta”.
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(Perëndia) tha: “E atëherë, dil prej andaj (xhennetit)! Ti nuk ke të drejtë që të krenohesh në të; dil, me të vërtetë, ti je prej të urrejturve”.
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Iblisi) tha: “Më jep afat deri në ditën kur ngjallen njerëzit!”
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Perëndia) tha: “Ti je nga ata që u është dhënë afati”.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
13Ajet

Përkthim — El-A'raf 13

Surja El-A'raf Ajet 13 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Perëndia) tha: “E atëherë, dil prej andaj (xhennetit)! Ti nuk…

Surja Ajet 13/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 11–15. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers