Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 135

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الرِّجْزَ (ar-Rijz): Ìyà tàbí àjàkálẹ̀-àrùn tí Ọlọ́run fi jẹ wọ́n, gẹ́gẹ́ bí àwọn ìdààmú àti ìjìyà tí ó bá wọn.
• أَجَلٍ (Ajal): Àkókò tí a yàn kalẹ̀, ìyẹn àkókò tí wọ́n ń lọ sí, tí wọ́n yóò dé.
• يَنكُثُونَ (Yankuthūn): Wọ́n ń da májẹ̀mú wọn nù, wọ́n ń ṣẹ́ ìlérí tí wọ́n ti ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ọlọ́run gbé ìyà náà kúrò lórí wọn — ìyẹn àwọn ìjìyà tí ó ti ń jẹ wọ́n ní ìyà — títí dé àkókò kan tí a ti yàn fún wọn, àkókò tí wọ́n yóò dé pátápátá, tí kò sí bí wọ́n ṣe lè sá fún, nígbà náà ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í da májẹ̀mú tí wọ́n ti ṣe pẹ̀lú Ọlọ́run àti Músà nù. Wọ́n ṣẹ́ ìlérí wọn, wọ́n kọ̀ láti gbà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sílẹ̀, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn àti ìṣìnà wọn. Ìyẹn ni pé ní gbogbo àkókò tí wọ́n wà nínú ìrọ̀rùn yẹn, wọ́n ń ṣe àìdúróṣinṣin, wọ́n ń pa òfin Ọlọ́run láìka, wọ́n sì ń dúró lórí àìgbàgbọ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Qur'ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń fún ènìyàn ní ààyè àti àkókò láti ronú àti yí padà, ṣùgbọ́n kò yẹ kí ènìyàn fi ààyè yẹn ṣe àìdúróṣinṣin.
• Ó kọ́ wa pé ìlérí àti májẹ̀mú ni ó yẹ kí ènìyàn pa mọ́, pàápàá jùlọ májẹ̀mú pẹ̀lú Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń dúró nínú ìwà ibi pé àkókò ìjìyà wà, kò sì ní pẹ́.
• Ó fi hàn pé Ìsìláàmù ń kọ́ ènìyàn ní òtítọ́, ìdúróṣinṣin, àti pípa májẹ̀mú mọ́, èyí tí ó mú ìbáṣepọ̀ tòótọ́ wá láàrin ènìyàn.
• Qur'ánù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa láti má ṣe àṣedéédéé, kí a má ṣe àìdúróṣinṣin, kí a sì máa dúró lórí òtítọ́ nígbà gbogbo.