اعراف · 135/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝١٣٥
Falammaa kashafnaa `anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon
📖 معنای فارسی
چون تا آن زمان كه قرار نهاده بودند عذاب را از آنها دور كرديم، پيمان خود را شكستند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِجز: عذاب و بلا، در اینجا منظور آن بلاهایی است که بر فرعونیان نازل شد (مانند طوفان، ملخ، شپش، قورباغهها و خون).
  • ینکثون: پیمانشکنی میکنند و عهد خود را میشکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان یکی از لجاجتهای فرعونیان میپردازد. آنان هرگاه گرفتار بلا و عذابی میشدند که خداوند بر آنان نازل میکرد، به موسی علیهالسلام پناه میبردند و از او میخواستند که برای رفع بلا دعا کند و وعده میدادند که ایمان بیاورند و بنیاسرائیل را آزاد کنند. اما خداوند با رحمت خود، آن عذاب را تا زمانی معیّن که سرنوشت حتمی آنان یعنی غرق شدن در دریا بود، از آنان برمیداشت. اما به محض اینکه عذاب برداشته میشد و اندکی آسوده میشدند، پیمانشکنی میکردند و بر کفر و گمراهی خود باقی میماندند و از آزاد کردن بنیاسرائیل خودداری میکردند. این رفتار آنان نشان میدهد که ایمان آنان واقعی نبود و تنها در سختیها و گرفتاریها رو به خدا میآوردند و به محض رفع بلا، به شرک و طغیان خود بازمیگشتند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که برخی افراد تنها در سختیها به یاد خدا میافتند و در راحتی، او را فراموش میکنند؛ این نشانه ضعف ایمان است. مؤمن واقعی کسی است که در همه حال، چه در سختی و چه در آسایش، بر عهد خود با خدا پایبند باشد.
  • سنت الهی بر این است که به انسانها مهلت میدهد و عذاب را به تأخیر میاندازد تا شاید توبه کنند و بازگردند، اما اگر از این فرصت استفاده نکنند، عذاب حتمی و قطعی خواهد بود.
  • پیمانشکنی از صفات نکوهیدهای است که خداوند آن را در این آیه از فرعونیان گزارش کرده است. مسلمان باید به عهد و پیمان خود پایبند باشد و از این صفت زشت دوری کند.
  • این داستان عبرتی است برای همه انسانها که مغرور شدن به مهلت الهی و ادامه دادن به گناه، سرانجامی جز هلاکت و نابودی نخواهد داشت، همانگونه که فرعونیان با وجود دیدن معجزات و بلاهای متعدد، سرانجام در دریا غرق شدند.


📜 آیه 133-137 — اعراف

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
ما نيز بر آنها نشانه‌هايى آشكار و گوناگون چون طوفان و ملخ و شپش و قورباغه و خون فرستاديم. باز سركشى كردند، كه مردمى مجرم بودند.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مى‌آوريم و بنى‌اسرائيل را با تو مى‌فرستيم.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
چون تا آن زمان كه قرار نهاده بودند عذاب را از آنها دور كرديم، پيمان خود را شكستند.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
پس، از ايشان انتقام گرفتيم و در دريا غرقشان كرديم. زيرا آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند و از آنها غفلت مى‌ورزيدند.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
و به آن مردمى كه به ناتوانى افتاده بودند، شرق و غرب آن سرزمين را كه بركت داده بوديم به ميراث داديم، و وعده نيكويى كه پروردگار تو به بنى‌اسرائيل داده بود بدان سبب كه شكيبايى ورزيده بودند، به كمال رسيد و هر چه را فرعون و قومش مى‌ساختند و كاخهايى را كه برمى‌افراشتند ويران كرديم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
135آیه

ترجمه — اعراف 135

سوره اعراف آیه 135 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون تا آن زمان كه قرار نهاده بودند عذاب را…

سوره آیه 135/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 133–137. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید