Аль-Араф сүрәсе Аять 135 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса догасы аркасында алардан ґәзабны алсак киләсе ґәзаб вакытында, шул…

Аль-Араф · 135/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝١٣٥

🔤 Transliteration

Falammaa kashafnaa `anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса догасы аркасында алардан ґәзабны алсак киләсе ґәзаб вакытында, шул вакытта алар ґәһедләрен сындыралар – сүзләрендә тормыйлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Риҗз — ґәзаб, афәт, яки тавылган авыру (бу урында — тавыл, корсак авыруы).
Кәшәфнә — ачтык, бетердек, күтәрдек.
Әҗәл — билгеләнгән вакыт, мөддәт.
Бәлигуһ — аңа ирешүчеләр, җитүчеләр.
Йәнкүсүн — вәгъдәне бозалар, антны ташлыйлар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Фиргавен һәм аның кавеменә төрле ґәзаблар җибәргән иде: тавыл, чикерткә, бет, бакалар һәм кан — болар барысы да аларның имансызлыгы өчен сынау иде. Алар Муса галәйһиссәламгә ялынып: "Әгәр Раббыңнан безнең өчен дога кылсаң, бу ґәзабларны бетерсә, без сиңа ышанырбыз һәм Исраил улларын синең белән җибәрербез", — диделәр. Муса галәйһиссәлам дога кылды, һәм Аллаһы Тәгалә ґәзабны вакытлыча күтәрде. Ләкин аларга билгеләнгән мөддәт — ґәзабның кайтачак вакыты — якынлашканда, алар вәгъдәләрен бозып, имансызлыкта кала бирделәр һәм Мусага буйсынмадылар. Аларның бу гамәле — нинди дә булса могҗиза яки рәхмәт күрсәтүгә карамастан, аларның йөрәкләре таш кебек каты булуын күрсәтә. Алар һәр ґәзаб килгәндә тәүбә итәргә вәгъдә бирәләр, ә ґәзаб бетүгә, яңадан хыянәт итәләр иде. Бу аларның тулысынча һәлакәткә дучар булуларына сәбәп булды, чөнки Аллаһы аларны диңгезгә батырып һәлак итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул ґәзабны вакытлыча булса да күтәрә, кешеләргә тәүбә итәргә мөмкинлек бирә.
Вәгъдә бозу — бик зур гөнаһ, аеруча Аллаһыга һәм Аның пәйгамбәрләренә бирелгән вәгъдәләрне үтәмәү.
Ґәзаб килгәндә генә тәүбә итү, ә рәхәт вакытта имансызлыкта калу — ике йөзлелек билгесе, бу Аллаһы тарафыннан җәзага тартылуга китерә.
Аллаһының ґәзабы кичектерелсә дә, ул билгеләнгән вакытта һичшиксез киләчәк — бу мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһының вәгъдәсенә ышанырга өйрәтә.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһыга бирелгән вәгъдәләрне нык тотарга һәм һәр хәлдә тәүфыйкый булырга өнди.

📜 Аять 133-137 — Аль-Араф сүрәсе

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Аларга су баскынын, саранча, бет, бакаларны һәм кан җибәрдек, боларны аерым-аерым ачык ґәламәтләр итеп җибәрдек. Бу галәмәтләрне күргәннең соңында да тәкәбберләнеп, азган кәфер кауме булдылар.

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Аларга Аллаһуның ґәзабы килгәндә әйттеләр: "Ий Муса! Безнең өчен Раббыңа дога кыл, Ул сиңа дога кыл дип әмер иткәне өчен! Әгәр безнең өстебездәге ґәзабны җибәрә алсаң, әлбәттә, сиңа иман китерербез һәм Ягъкуб балаларын да синең белән, әлбәттә, җибәрербез", – дип.

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Аларны суга батырып алардан үчебезне алдык, аятьләребезне ялган диеп аннан гафил булганнары өчен, ягъни Ислам диненең хаклыгыннан да вә үзләренә киләчәк ґәзабтан да гафилләр. (Фиргаун, Ягъкуб балаларына шәһәрдән чыгып китәргә рөхсәт бирмәгәч, Муса г-м Ягъкуб балалары белән төнлә шәһәрдән чыгып китәләр. Фиргаун сизеп артларыннан куа чыкты. Муса бер зур су буена килеп җиткәч таягы белән суга сукты һәм суда 12 юл булды, шул юлдан чыктылар. Фиргаун атлы ґәскәре белән килеп җитеп, шул юллардан кергәннәр иде, су аларны кысып батырып һәлак итте).

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Фиргаун заманасында загыйфь саналган Ягъкуб балаларын мәшрыйк тарафында булган шам-шәрифкә вә мәгъриб тарафында Палестин җирләренә хуҗа кылдык, ул шәһәрләрне без бәрәкәтле кылдык һәм Ягькуб балалары сабыр иткәннәре өчен аларга Аллаһ тарафыннан вәгъдә ителгән яхшы сүзләр вә ярдәм тәмам булды. Фиргаун үзе вә кауме төзегән биналарны һәм күтәреп ясаган бакчаларын һәлак иттек.

← Аять 134 📖 Аль-Араф Аять 136 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

135Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 135

Аль-Араф сүрәсе Аять 135 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса догасы аркасында алардан ґәзабны алсак киләсе ґәзаб вакытында, шул…

Сүрәсе Аять 135/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 133–137. Татарча: Русский.