Аль-Араф · 136/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 На русском
Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • аль-Ямм — море (в данном случае — Красное море).
  • Интикам — наказание, возмездие, которое постигает человека за его грехи и преступления.
  • Аят — знамение, чудо, доказательство истины.

Толкование аята:

Когда же настал назначенный срок, в который Всевышний Аллах решил покарать народ Фараона, Он обрушил на них Свою справедливую кару — потопил их в море. Это произошло не случайно и не по прихоти, а как неизбежное следствие их собственных деяний: они упорно отвергали знамения Аллаха, которые Он являл им через пророка Мусу (мир ему), и были небрежны, не задумываясь о них. Их невнимательность и беспечность стали причиной того, что они не уверовали и продолжали упорствовать в неверии и вражде против истины.

Всевышний Аллах напоминает нам об этой истории, чтобы мы извлекли из неё величайший урок. Море, которое стало спасением для Мусы и его народа, превратилось в могилу для Фараона и его войска. Это — свидетельство того, что Аллах всегда защищает Своих праведных рабов и наказывает тех, кто преступает пределы, отвергая Его знамения и притесняя людей.

Обратите внимание на то, как Аллах связывает наказание с причиной: «за то, что они отвергли Наши знамения и были небрежны к ним». Это напоминание каждому из нас: не будьте беспечны к знамениям Аллаха, которые окружают нас повсюду — в Коране, в природе, в событиях жизни. Внимательное отношение к ним открывает сердце для веры и спасает от гибели, подобной той, что постигла народ Фараона.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах — Всемогущ, что Его обещание истинно, и что путь веры и послушания — единственный путь к спасению в этом мире и в мире вечном. И пусть каждый из нас стремится быть среди тех, кто внимает знамениям своего Господа и следует по прямому пути.



📜 Аят 134-138 — Аль-Араф

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
И Мы в наследство дали люду, Что слабым и негодным слыл, Восток и запад сей земли, Которую благословили им (на проживанье). И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость. И Мы разрушили до основанья Все то, что Фараон и его люди (Годами) строили и созидали.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
136Аят

Перевод — Аль-Араф 136

Сура Аль-Араф Аят 136 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы отомстили им и в море потопили За то, что…

Сура Аят 136/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 134–138. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.