Al-A'raf · 135/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝١٣٥
Falammaa kashafnaa `anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon
📖 Auf Deutsch
Als Wir dann die unheilvolle Strafe von ihnen hinwegnahmen auf eine Frist, die sie erreichen sollten, brachen sie sogleich (ihr Wort).
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ar-Rijz: Die Strafe oder Plage, die über sie hereingebrochen war, wie etwa die Überschwemmung, Heuschrecken, Läuse, Frösche und das Blut – Zeichen, die als göttliche Warnung dienten.
  • ilā ajal: Bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt, der ihnen bekannt war und den sie unweigerlich erreichen würden.
  • hum bālighūhu: Sie werden es sicher erreichen, ohne es abwenden zu können.
  • yan-kuthūn: Sie brechen ihr Versprechen und ihren Bund.

Tafsir (Erläuterung):

Als die Strafe über das Volk des Pharaos kam, weil sie sich weigerten, an die Botschaft Moses zu glauben und die Kinder Israels freizulassen, flehten sie zu Moses, er möge seinen Herrn anrufen, um die Plage von ihnen zu nehmen. Sie versprachen, an Gott zu glauben und die Kinder Israels ziehen zu lassen. Doch als Gott ihnen die Strafe für eine befristete Zeit – bis zu dem Augenblick, in dem sie ohnehin ertrinken sollten – wegnahm, brachen sie sogleich ihr Wort. Sie kehrten zu ihrem Unglauben zurück, verweigerten die Freilassung der Kinder Israels und blieben in ihrer Verstocktheit. Die zeitweise Aufhebung der Strafe war keine Vergebung, sondern eine Gnadenfrist, die sie nicht nutzten, sondern mit erneutem Treuebruch beantworteten. So zeigte sich ihre Hartnäckigkeit und ihre Unfähigkeit, aus den Zeichen Gottes zu lernen.

Lehren und Nutzen:

Diese Verse lehren uns, dass Gott den Menschen oft Aufschub gewährt, nicht aus Gleichgültigkeit, sondern um ihnen die Möglichkeit zur Umkehr zu geben. Wer jedoch die Gnadenfrist mit weiterem Ungehorsam beantwortet, verliert sich selbst. Die Geschichte des Pharao mahnt uns, dass Versprechen gegenüber Gott ernst genommen werden müssen und dass das Brechen von Bündnissen – ob mit Gott oder mit Menschen – zu Untergang führt. Gleichzeitig zeigt sie die Barmherzigkeit Gottes, der selbst den Widerspenstigen Zeit lässt, bevor Er zuschlägt. Für den Gläubigen ist dies eine Einladung, aufrichtig zu bereuen und standhaft auf dem Weg der Wahrheit zu bleiben, denn Gottes Hilfe ist nahe für jene, die Ihm vertrauen und ihre Versprechen halten.

🎧 Anhören

📜 Vers 133-137 — Al-A'raf

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Da sandten Wir über sie die Überschwemmung, die Heuschrecken, die Zecken, die Frösche und das Blut als einzeln vorgebrachte Zeichen. Aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Als nun die unheilvolle Strafe sie überfiel, sagten sie: "O Musa, rufe für uns deinen Herrn an auf Grund Seines Bundes mit dir. Wenn du die unheilvolle Strafe hinwegnimmst, werden wir dir ganz gewiß glauben und die Kinder Isra'ils ganz gewiß mit dir wegschicken."
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Als Wir dann die unheilvolle Strafe von ihnen hinwegnahmen auf eine Frist, die sie erreichen sollten, brachen sie sogleich (ihr Wort).
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Da übten Wir an ihnen Vergeltung und ließen sie im großen Gewässer ertrinken, dafür, daß sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und ihnen gegenüber unachtsam waren.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Und Wir gaben dem Volk, das unterdrückt worden war, zum Erbe die östlichen und die westlichen (Gegenden) des Landes, das Wir gesegnet haben. Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Isra'ils dafür, daß sie standhaft waren. Und Wir zerstörten, was Fir'aun und sein Volk zu machen und was sie zu errichten pflegten.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
135Vers

Übersetzung — Al-A'raf 135

Sure Al-A'raf Vers 135 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als Wir dann die unheilvolle Strafe von ihnen hinwegnahmen auf…

Sure Vers 135/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 133–137. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten