അൽ-അഅ്റാഫ് · 135/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝١٣٥
Falammaa kashafnaa `anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ എത്തേണ്ടതായ ഒരു അവധിവരെ നാം അവരില്‍ നിന്ന് ശിക്ഷ അകറ്റികൊടുത്തപ്പോള്‍ അവരതാ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • الرِّجْزَ (റിജ്സ്): ശിക്ഷ, ബാധ, വ്യാധി അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം, തുള്ളൻപ്രാണി മുതലായ പീഡനങ്ങൾ.
  • يَنكُثُونَ (യൻകുസൂൻ): അവർ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നു, കരാർ തകർക്കുന്നു.

തഫ്സീർ:

ഫിർഔനും സമുദായവും മൂസാ നബി (അ)യുടെ ക്ഷണം നിരസിക്കുകയും സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ വിവിധതരം ശിക്ഷകൾ ഇറക്കി. വെള്ളപ്പൊക്കം, തുള്ളൻപ്രാണി, പേൻ, തവളകൾ, രക്തം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ബാധകൾ അവരെ പിടികൂടി. ഈ ശിക്ഷകൾ അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ ഭയന്ന് മൂസാ നബിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടാൽ തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്നും ബനൂ ഇസ്രായീലിനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അയച്ചുതരാമെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു ആ ശിക്ഷ അവരിൽ നിന്ന് നീക്കി. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവർ എത്തിച്ചേരേണ്ട ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ മാത്രമായിരുന്നു അത്. അതായത്, അവർ ചെങ്കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന സമയം വരെ മാത്രം. ശിക്ഷ നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞയുടനെ, അവർ തങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. മൂസാ നബി (അ)യോട് ചെയ്ത കരാറുകൾ അവർ തകർത്തു. സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുമെന്നും ബനൂ ഇസ്രായീലിനെ വിട്ടയക്കുമെന്നും നൽകിയ ഉറപ്പുകളെല്ലാം അവർ നിഷേധിച്ചു. അവർ അവിശ്വാസത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും തുടർന്നു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ചരിത്രസംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുകയും, തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ആ അവസരങ്ങളെ അവഗണിച്ച്, പ്രയാസം നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ, നാം അല്ലാഹുവിനോട് ചെയ്യുന്ന ഉടമ്പടികൾ പാലിക്കണം. നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളും വാഗ്ദാനങ്ങളും ആത്മാർത്ഥതയോടെയാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വിശാലമാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. നാം ഈ ഖുർആനിക പാഠം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 133-137 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുകിളി, പേന്‍, തവളകള്‍, രക്തം എന്നിങ്ങനെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ നാം അയച്ചു. എന്നിട്ടും അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ജനതയായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ശിക്ഷ അവരുടെ മേല്‍ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള കരാര്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തി ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി അവനോട് നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഈ ശിക്ഷ അകറ്റിത്തരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും, ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നിന്‍റെ കൂടെ ഞങ്ങള്‍ അയച്ചു തരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ എത്തേണ്ടതായ ഒരു അവധിവരെ നാം അവരില്‍ നിന്ന് ശിക്ഷ അകറ്റികൊടുത്തപ്പോള്‍ അവരതാ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
അപ്പോള്‍ നാം അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ശിക്ഷാനടപടി എടുത്തു. അങ്ങനെ അവരെ നാം കടലില്‍ മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയും അവയെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
അടിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ജനതയ്ക്ക്‌, നാം അനുഗ്രഹിച്ച, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള ഭൂപ്രദേശങ്ങള്‍ നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളില്‍, അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തമമായ വചനം നിറവേറുകയും, ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ ജനതയും നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതും, അവര്‍ കെട്ടി ഉയര്‍ത്തിയിരുന്നതും നാം തകര്‍ത്ത് കളയുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
135ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 135

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 135 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ എത്തേണ്ടതായ ഒരു അവധിവരെ നാം അവരില്‍ നിന്ന് ശിക്ഷ അകറ്റികൊടുത്തപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 135/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 133–137. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers