Al-A'raf · 135/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝١٣٥
Falammaa kashafnaa `anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon
📖 Sens en Français
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الرِّجْزَ : Le châtiment et le tourment (ici, il s'agit des plaies qui frappèrent le peuple de Pharaon : inondations, sauterelles, poux, grenouilles et sang).
  • إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ : Jusqu'à un terme fixé qu'ils atteindront inévitablement, à savoir le moment de leur destruction par la noyade.
  • يَنكُثُونَ : Ils rompent et violent leur engagement et leur promesse.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ »

Lorsque Pharaon et son peuple furent frappés par ces châtiments successifs, ils supplièrent Moïse (paix sur lui) de prier son Seigneur pour qu'Il les en délivre, promettant de croire et de laisser partir les enfants d'Israël avec lui. Mais dès qu'Allah, par Sa miséricorde apparente et Sa sagesse, éloigna d'eux le châtiment pour un délai fixé — non pas pour les épargner définitivement, mais jusqu'au moment inéluctable de leur perte par la noyade — ils revinrent immédiatement à leur perfidie. Ils rompirent leurs engagements, persistèrent dans leur mécréance et leur obstination, refusèrent d'envoyer les enfants d'Israël avec Moïse, et s'enfoncèrent davantage dans leur rébellion et leur tyrannie. Ce comportement révèle leur nature trompeuse et leur endurcissement : chaque fois qu'un mal les frappait, ils juraient de se repentir, mais dès que le mal s'éloignait, ils revenaient à leur égarement, jusqu'à ce que la promesse d'Allah s'accomplisse et que le châtiment définitif les saisisse.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La miséricorde d'Allah est immense, mais Sa justice est inéluctable : Allah donne des délais, mais ne laisse rien impuni. Le fait de retarder le châtiment n'est pas une preuve d'acceptation, mais une épreuve et un sursis.
  2. La persistance dans le péché et la rupture des engagements mènent à la perdition : Ceux qui ne tirent pas de leçons des épreuves et qui violent leurs promesses envers Allah s'exposent à une fin funeste, comme ce fut le cas pour Pharaon et son peuple.
  3. L'importance de la sincérité dans le repentir : Le repentir véritable est celui qui dure et qui se manifeste par des actes concrets, et non celui qui n'est que temporaire, motivé par la peur du châtiment et abandonné dès que la difficulté s'éloigne.
  4. La constance dans l'obéissance est une marque de foi : Le croyant doit être ferme dans son engagement envers Allah, que les circonstances soient favorables ou difficiles, contrairement à ceux qui ne se souviennent d'Allah que dans l'adversité.
  5. La rupture des promesses est un trait des hypocrites et des mécréants : Le Coran met en garde contre ce comportement, car il mène à la perte de la confiance et à la colère divine.
  6. La patience face aux épreuves et la confiance en la promesse d'Allah : Le croyant sait que le secours d'Allah vient après la patience, et que la victoire finale appartient aux pieux, tandis que les tyrans, malgré leur puissance apparente, finiront par être anéantis.
🎧 Écouter

📜 Verset 133-137 — Al-A'raf

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: «O Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël».
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
135Verset

Traduction — Al-A'raf 135

Sourate Al-A'raf Verset 135 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme…

Sourate Verset 135/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 133–137. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères