Al-A'raf · 135/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝١٣٥
Falammaa kashafnaa `anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-Rijz: Azab atau siksa yang ditimpakan kepada mereka, berupa wabah penyakit, belalang, kutu, katak, dan darah yang menjadi tanda-tanda kekuasaan Allah.
  • Ilā Ajalin: Sampai pada waktu yang telah ditentukan, yaitu masa sebelum kebinasaan mereka.
  • Hum Bāligūhu: Mereka pasti akan sampai pada waktu tersebut, tidak dapat menghindar darinya.
  • Yankutsūn: Melanggar atau memutuskan perjanjian yang telah mereka ikrarkan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan kondisi Bani Israil yang keras kepala dan ingkar, ketika mereka menyaksikan mukjizat-mukjizat Allah melalui Nabi Musa 'alaihissalam. Ketika azab menimpa mereka—baik berupa wabah, belalang, kutu, katak, maupun darah—mereka berteriak memohon kepada Musa agar berdoa kepada Rabbnya untuk mengangkat azab tersebut. Mereka berjanji dengan sungguh-sungguh: "Jika engkau menghilangkan azab ini dari kami, niscaya kami akan beriman kepadamu dan pasti kami akan membebaskan Bani Israil untuk pergi bersamamu."

Namun, apa yang terjadi? Allah Yang Maha Penyayang mengabulkan permohonan mereka. Azab itu diangkat, dan mereka diberi kesempatan hingga waktu yang telah ditentukan—yakni saat kebinasaan mereka di laut. Akan tetapi, begitu azab itu hilang dan mereka merasa aman, mereka segera mengingkari janji mereka. Mereka kembali kepada kekufuran, tetap menolak beriman, dan enggan melepaskan Bani Israil. Sungguh, mereka adalah kaum yang tidak memiliki keteguhan iman dan tidak menepati janji.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang Allah yang tetap memberi mereka kesempatan, meskipun mereka terus-menerus berbuat zalim. Namun, mereka menyia-nyiakan rahmat itu dengan keingkaran yang berulang-ulang. Hingga akhirnya, ketika waktu yang dijanjikan itu tiba, Allah menenggelamkan mereka di laut sebagai balasan atas kekufuran dan pelanggaran mereka.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, melainkan pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa banyak di antara kita yang hanya mengingat Allah ketika ditimpa kesulitan, lalu melupakan-Nya ketika kesulitan itu hilang. Padahal, Allah senantiasa membuka pintu taubat bagi hamba-Nya, tetapi setan selalu menggoda manusia untuk kembali kepada kelalaian.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin. Jangan sampai kita termasuk golongan yang hanya beriman saat susah, namun kufur saat senang. Sesungguhnya, Allah Maha Penyayang lagi Maha Penerima Taubat. Pintu taubat terbuka lebar selama nyawa belum sampai di tenggorokan. Maka, jangan tunda taubatmu, wahai saudaraku! Karena janji Allah pasti datang, dan waktu yang telah ditentukan tidak akan pernah meleset.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang istiqamah di atas iman, menepati janji kepada-Nya, dan dijauhkan dari sifat munafik yang hanya beriman ketika mengharap manfaat duniawi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 133-137 — Al-A'raf

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu, negeri-negeri bahagian timur bumi dan bahagian baratnya yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Israil disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya dan apa yang telah dibangun mereka.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
135Ayat

Terjemah — Al-A'raf 135

Surat Al-A'raf Ayat 135 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas…

Surat Ayat 135/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 133–137. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu