Аль-Араф сүрәсе Аять 136 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларны суга батырып алардан үчебезне алдык, аятьләребезне ялган диеп аннан…

Аль-Араф · 136/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦

🔤 Transliteration

Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларны суга батырып алардан үчебезне алдык, аятьләребезне ялган диеп аннан гафил булганнары өчен, ягъни Ислам диненең хаклыгыннан да вә үзләренә киләчәк ґәзабтан да гафилләр. (Фиргаун, Ягъкуб балаларына шәһәрдән чыгып китәргә рөхсәт бирмәгәч, Муса г-м Ягъкуб балалары белән төнлә шәһәрдән чыгып китәләр. Фиргаун сизеп артларыннан куа чыкты. Муса бер зур су буена килеп җиткәч таягы белән суга сукты һәм суда 12 юл булды, шул юлдан чыктылар. Фиргаун атлы ґәскәре белән килеп җитеп, шул юллардан кергәннәр иде, су аларны кысып батырып һәлак итте).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الْيَمّ — диңгез, су.
انْتَقَمْنَا — алардан үч алдык, ягъни Җәзаларын бирдек.
غَافِلِينَ — гафилләр, хәбәрсезләр, игътибарсызлар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәлам кавеменә билгеләнгән вакыт җиткәч, алардан үч алды һәм аларны диңгезгә батырып һәлак итте. Бу Җәза аларның Аллаһының ачык могҗизаларын һәм аятьләрен ялганга санаулары сәбәпле иде. Алар бу аятьләрдән гафиль булдылар, ягъни аларның эчтәлегендәге хакны аңламадылар һәм аларга игътибар итмәделәр. Аларның бу гафиллеге үзләренең ялганга санауларына китерде, чөнки аятьләрнең дөреслеген уйлап карамадылар һәм алардан гыйбрәт алмадылар. Нәтиҗәдә, аларның хакны инкяр итүләре һәм тәкәбберлекләре аларны һәлакәткә илтте.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең Җәзасы бик каты, әмма Ул билгеләнгән вакытка кадәр сабыр итә. Бу безгә Аллаһының кодрәтен һәм гаделлеген искә төшерә.
Аллаһының аятьләренә һәм могҗизаларына игътибарсыз карау — һәлакәткә илтүче сәбәп. Шуңа күрә без Коръән аятьләрен уку, аңлау һәм алар буенча гамәл кылуга бик игътибарлы булырга тиешбез.
Бу аять безне Аллаһының рәхмәтенә һәм ярдәменә өмет итәргә, ә Җәзасыннан куркырга өйрәтә. Ул шулай ук безнең өчен гыйбрәт: хакны инкяр итүчеләрнең ахыры һәрвакыт үкенечле була.

📜 Аять 134-138 — Аль-Араф сүрәсе

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Аларга Аллаһуның ґәзабы килгәндә әйттеләр: "Ий Муса! Безнең өчен Раббыңа дога кыл, Ул сиңа дога кыл дип әмер иткәне өчен! Әгәр безнең өстебездәге ґәзабны җибәрә алсаң, әлбәттә, сиңа иман китерербез һәм Ягъкуб балаларын да синең белән, әлбәттә, җибәрербез", – дип.

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Муса догасы аркасында алардан ґәзабны алсак киләсе ґәзаб вакытында, шул вакытта алар ґәһедләрен сындыралар – сүзләрендә тормыйлар.

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Фиргаун заманасында загыйфь саналган Ягъкуб балаларын мәшрыйк тарафында булган шам-шәрифкә вә мәгъриб тарафында Палестин җирләренә хуҗа кылдык, ул шәһәрләрне без бәрәкәтле кылдык һәм Ягькуб балалары сабыр иткәннәре өчен аларга Аллаһ тарафыннан вәгъдә ителгән яхшы сүзләр вә ярдәм тәмам булды. Фиргаун үзе вә кауме төзегән биналарны һәм күтәреп ясаган бакчаларын һәлак иттек.

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Ягъкуб балаларын дәрьядән үткәрдек, дәрьядән үтеп киткәч, сынымга табынучы каум янына бардылар һәм сынымнарга кызыктылар: "Ий Муса! Син дә безгә шундый сыным ясап бир", – диделәр. Муса әйтте: "Тәхкыйк сез бик надан каумсез, шунлыктан мәгънәсез сүзләрне сөйлисез".

← Аять 135 📖 Аль-Араф Аять 137 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

136Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 136

Аль-Араф сүрәсе Аять 136 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларны суга батырып алардан үчебезне алдык, аятьләребезне ялган диеп аннан…

Сүрәсе Аять 136/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 134–138. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3