Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 165
Al-A'raf · 165/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٥
🔤 Transliteration
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah bareng padha anglir- waké barang kang dhèwèké padha diélingaké, Ingsun anylametaké para kang padha anyegah ing ala sarta Ingsun amatrapi para kang padha atindak dudu, kalawan siksa kang ala, amarga saka anggoné padha murang yekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras, disebabkan mereka selalu berbuat fasik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَسُوا (nasū): padha lali; ing kene tegese ninggal lan ora nggatekake.
  • مَا ذُكِّرُوا بِهِ (mā dhukkirū bih): apa kang wis dielingake marang dheweke.
  • أَنجَيْنَا (anjainā): Ingsun (Allah) nylametake.
  • يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ (yanhawna 'anis-sū'): padha nyegah saka piala.
  • أَخَذْنَا (akhadhnā): Ingsun nyekel lan nyiksa.
  • بِعَذَابٍ بَئِيسٍ (bi 'adhābin ba'īs): kanthi siksa kang abot lan nglarani.
  • يَفْسُقُونَ (yafsuqūn): padha metu saka ketaatan marang Allah.

2) Tegese ayat iki:

Nalika wong-wong ing sawijining desa padha nglirwakake pepeling kang wis diwenehake marang dheweke — yaiku larangan mancing iwak ing dina Sabtu — lan padha terus wae nglakoni piala iku, banjur ana golongan kang tansah ngelingake lan nyegah saka tumindak ala mau. Nanging wong-wong kang ora gelem ngrungokake tetep wae nerusake tumindak kang salah.

Ing kono Allah paring kabar: wong-wong kang padha nyegah saka piala mau padha diparingi keslametan dening Allah. Dene wong-wong kang padha tumindak zhalim — yaiku kang nerak larangan lan mancing ing dina Sabtu — padha katempuh siksa kang abot lan nglarani, jalaran saka tumindake kang metu saka ketaatan marang Allah lan saka kekarepane kang terus nglakoni dosa.

Dadi ayat iki nuduhake yen pepeling iku wigati banget. Sapa kang nglirwakake pepeling lan terus nglakoni piala, bakal nemu akibat kang abot. Nanging sapa kang tansah ngajak marang kabecikan lan nyegah saka piala, dheweke bakal diparingi keslametan dening Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Pepeling iku wujud katresnan: Allah ngutus para penyeru kabecikan supaya manungsa ora kesasar. Yen ana kang ngelingake, iku tandha yen isih ana wong kang peduli marang keslametane liyan.
  • Nyegah piala iku dalan keslametan: Wong kang tansah ngajak marang kabecikan lan nyegah saka piala bakal diparingi keslametan dening Allah, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  • Nglirwakake pepeling iku mbebayani: Wong kang sengaja nglirwakake pepeling lan terus nglakoni dosa, mesthi bakal nemu akibat kang ora kepenak.
  • Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan: Saben muslim diajari supaya ora mung meneng wae nalika weruh piala, nanging kudu ngelingake kanthi cara kang becik.
  • Tobat iku isih mbukak: Sakdurunge siksa teka, isih ana kalodhangan kanggo mbalik marang Allah lan ninggalake tumindak ala.
  • Allah iku adil lan welas asih: Allah ora nyiksa wong kang padha ngajak marang kabecikan, malah diparingi keslametan. Dene wong kang zhalim, diparingi piwales kang adil miturut tumindake.

Mula saka iku, ayo padha dadi wong kang tansah ngelingake marang kabecikan, lan aja wedi ngajak marang dalan kang bener, amarga iku wujud katresnan marang sesama lan wujud ketaatan marang Allah.



📜 Ayat 163-167 — Surat Al-A'raf

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Lan padha takonana prakara kutha, kang angongkang sagara; nalika dhèwèké padha mlangkah wawalering Sabbat, nalika iwaké ing dinané Sabbat padha teka marani dhèwèké ngambang, lan ing dina kang dhèwèké padha ora amulyakaké Sabbat ora padha teka marani dhèwèké; kaya mangkono anggon-Ingsun nyoba dhèwèké amarga saka anggoné padha murang yekti
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan nalikané ana sagolo- ngan saka dhèwèké acalathu: Yagéné kowé amituturi wong kang bakal padha linebur déning Allah utawa bakal padha siniksa kalawan siksa kang abanget? Padha mang- suli: Supaya luputa saka ing cacad ing ngarsané Pangéranmu, lan manawa-manawa dhèwèké bakal padha anjaga dhiri
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Lah bareng padha anglir- waké barang kang dhèwèké padha diélingaké, Ingsun anylametaké para kang padha anyegah ing ala sarta Ingsun amatrapi para kang padha atindak dudu, kalawan siksa kang ala, amarga saka anggoné padha murang yekti
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Mulané, bareng padha andalarung paneraké ing barang papacuh tumrap dhèwèké, Ingsun ngandika marang dhèwèké: Padha dadia kethèk, inginakaké lan sinengitan.a
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan nalikané Pangéranira angundhangaké, yèn Panjenengané yekti bakal utusan anekani dhèwèké, tumeka dina kiyamat, yaiku kang bakal ani- bakaké siksa kang ala marang dhèwèké; sayekti Pangéranira iku rikat temenan ing pamales , lan sayekti Panje- nengané iku satuhu Aparamarta, Mahaasih
← Ayat 164 📖 Al-A'raf Ayat 166 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
165Ayat

Terjemah — Al-A'raf 165

Surat Al-A'raf Ayat 165 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah bareng padha anglir- waké barang kang dhèwèké padha diélingaké,…

Surat Ayat 165/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 163–167. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers