اعراف · 165/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٥
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon
📖 معنای فارسی
چون اندرزى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، آنان را كه از بدى پرهيز مى‌كردند نجات داديم و گنهكاران را به سبب گناهشان به عذابى سخت فرو گرفتيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسُوا: ترک کردند، رها کردند (نه فراموشی ذهنی، بلکه ترک عملی و بیتوجهی).
  • ذُکِّرُوا بِهِ: آنچه بدان پند داده شده بودند؛ یعنی نهی از صید ماهی در روز شنبه.
  • السُّوء: گناه و معصیت، در اینجا منظور صید ماهی در روز سبت است.
  • بَئِیس: عذاب سخت و شدید، همراه با ذلت و خواری.
  • یَفْسُقُونَ: خارج شدن از طاعت خداوند و اصرار بر گناه.

تفسیر آیه:

هنگامی که گروه متجاوز از بنیاسرائیل، پند و اندرزهایی را که به آنها داده شده بود ترک کردند و به آن عمل نکردند و همچنان بر گناه خود اصرار ورزیدند و دست از صید ماهی در روز شنبه برنداشتند، خداوند کسانی را که امر به معروف و نهی از منکر میکردند و دیگران را از این گناه بازمیداشتند، نجات داد و از عذاب رهایی بخشید. اما ستمگرانی را که با تجاوز از حدود الهی مرتکب گناه شده بودند، به عذابی سخت و دردناک گرفتار کرد؛ عذابی که نتیجه مستقیم فسق و نافرمانی آنان بود و به سبب خروجشان از طاعت الهی و پافشاری بر معصیت، بر آنان نازل شد.

فواید و درسهای آیه:

  • اهمیت امر به معروف و نهی از منکر: این آیه نشان میدهد که امر به معروف و نهی از منکر، نهتنها وظیفهای شرعی است، بلکه عامل نجات از عذاب الهی است. کسانی که در برابر گناه سکوت نمیکنند و دیگران را به خیر دعوت میکنند، مشمول رحمت و نجات خداوند میشوند.
  • مسئولیت اجتماعی مسلمانان: هر فرد مسلمان در برابر جامعه خود مسئول است و نباید نسبت به گناهان بیتفاوت باشد. بیتفاوتی در برابر معصیت، جامعه را به سمت نابودی سوق میدهد.
  • سنت الهی در نجات نیکوکاران و هلاکت گناهکاران: خداوند همیشه نیکوکاران را نجات میدهد و ستمگران را به سزای اعمالشان میرساند. این سنت الهی در طول تاریخ تکرار شده است و نشانه عدالت خداوند است.
  • عاقبت اصرار بر گناه: اصرار بر گناه و نپذیرفتن پند و اندرز، انسان را به عذاب سختی دچار میکند. بنابراین، انسان باید همواره آماده پذیرش حق باشد و از لجاجت و سرکشی بپرهیزد.
  • رحمت الهی برای توبهکنندگان: هرچند عذاب الهی برای گناهکاران حتمی است، اما درهای توبه همیشه باز است و کسانی که پیش از نزول عذاب توبه کنند، مشمول رحمت خداوند خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 163-167 — اعراف

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
درباره آن قريه نزديك به دريا از ايشان بپرس. آنگاه كه در روز شنبه سنت مى‌شكستند. زيرا در روزى كه شنبه مى‌كردند ماهيان آشكار بر روى آب مى‌آمدند و روزى كه شنبه نمى‌كردند نمى‌آمدند. اينان را كه مردمى نافرمان بودند اينچنين مى‌آزموديم.
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مى‌دهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
چون اندرزى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، آنان را كه از بدى پرهيز مى‌كردند نجات داديم و گنهكاران را به سبب گناهشان به عذابى سخت فرو گرفتيم.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
و چون از ترك چيزى كه از آن منعشان كرده بودند سرپيچى كردند، گفتيم: بوزينگانى مطرود شويد.
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
و پروردگار تو اعلام كرد كه كسى را بر آنان بگمارد كه تا به روز قيامت به عذابى ناگوار معذبشان گرداند. هرآينه پروردگار تو زود عقوبت مى‌كند و نيز آمرزنده و مهربان است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
165آیه

ترجمه — اعراف 165

سوره اعراف آیه 165 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون اندرزى را كه به آنها داده شده بود فراموش…

سوره آیه 165/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 163–167. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید