高处章 · 173/206
翻译 音译 — 章 高处章
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 中文意思
或者说:只有我们的祖先从前曾以物配主,我们不过是他们的后裔;难道你要因荒诞者的行为而毁灭我们吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أشرك آباؤنا: جعل آباؤنا لله شركاء في العبادة.
  • ذرية من بعدهم: نسل وأبناء جاؤوا من بعدهم.
  • المبطلون: الذين أفسدوا أعمالهم بالشرك والكفر، فأبطلوا ما كان عليهم من العهد والميثاق.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية الكريمة تُتمم ما سبقها من ذكر الميثاق الذي أخذه الله على بني آدم، حيث يقول الله تعالى: ﴿وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى﴾، فالله تعالى يذكر هنا حجتين قد يحتج بهما الناس يوم القيامة ليدفعوا عن أنفسهم العذاب، فيبطل الله هاتين الحجتين.

الحجة الأولى: أن يقولوا: ﴿إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ﴾ أي: إن آباءنا هم الذين أشركوا بالله وخالفوا الميثاق، ونحن كنا أبناءً صغاراً تبعناهم وقلدناهم فيما كانوا عليه من الشرك، فلم نعرف غير ذلك، فكيف تعذبنا يا ربنا بذنوب فعلها آباؤنا ونحن لم نشاركهم فيها؟!

فهذا الاحتجاج باطل من وجوه:

  • أنهم كانوا مكلفين بالتوحيد، وقد أخذ الله عليهم الميثاق وهم في ظهور آبائهم، فالعلم بالتوحيد فطرة مركوزة في نفوسهم.
  • أنهم بلغوا سن التكليف، وكان بإمكانهم أن يتفكروا ويتأملوا في آيات الله الكونية، فما كان ينبغي لهم أن يقلدوا آباءهم في الباطل.
  • أن الله أرسل الرسل وأنزل الكتب لقطع العذر، فمن اتبع الحق اهتدى، ومن أعرض فقد ضل بنفسه.

وهذا هو معنى قوله تعالى: ﴿أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ﴾ أي: أفتعذبنا وتُهلكنا بما فعله الذين أبطلوا أعمالهم بالشرك والكفر؟! فالله تعالى يقرر أن هذا الاحتجاج غير مقبول، لأن كل نفس مسؤولة عن عملها، ولا تزر وازرة وزر أخرى.

الدعوة والعبرة من الآية:

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً في تحمل المسؤولية الفردية، فأنت يوم القيامة تقف أمام ربك وحيداً، لا ينفعك نسب ولا شرف ولا تقليد أعمى. إن الإسلام دين الفطرة والعقل، يدعوك إلى التفكر والتدبر، وإلى تحكيم العقل السليم في كل ما يصل إليك من معتقدات وآراء.

فلا تكن يا عبد الله ممن يقلد الآباء والأجداد تقليداً أعمى في الباطل، بل اتبع الحق أينما كان، واعلم أن النجاة في اتباع كتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فمن تمسك بهما فقد اهتدى، ومن أعرض عنهما فقد ضل سواء السبيل.

وإن الله تعالى رحيم بعباده، لم يتركهم في جهالة، بل أرسل إليهم الرسل وأنزل الكتب، وأقام الحجة، فمن اهتدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها، ولا تزر وازرة وزر أخرى. فبادروا إلى طاعة الله، واعملوا لدار البقاء، فاليوم عمل ولا حساب، وغداً حساب ولا عمل.



📜 节 171-175 — 章 高处章

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
当时我使那座山在他们的上面震动,好像伞盖一样,他们猜想那座山要落在他们的头上。我说:你们当坚持我赐予你们的经典,并当牢记其中的教训,以便你们敬畏。
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并使他们招认。主说:难道我不是你们的主吗?他们说:怎么不是呢?我们已作证了。(我所以要使他们招认),是因为不愿你们在复活日说,我们生前确实忽视了这件事。
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
或者说:只有我们的祖先从前曾以物配主,我们不过是他们的后裔;难道你要因荒诞者的行为而毁灭我们吗?
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
我这样解释许多迹象,以便他们悔悟。
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
你应当对他们宣读那个人的故事;我曾把我的许多迹象赏赐他,但他鄙弃那些迹象,故恶魔赶上他,而他变成了迷误者。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
173

翻译 — 高处章 173

章 高处章 节 173 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或者说:只有我们的祖先从前曾以物配主,我们不过是他们的后裔;难道你要因荒诞者的行为而毁灭我们吗?

章 节 173/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 171–175. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们