Al-A'raf · 173/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 Auf Deutsch
oder (auch) nicht sagt: "Unsere Väter gesellten doch zuvor (Allah) Teilhaber zu, und wir sind (nur) eine Nachkommenschaft nach ihnen. Willst du uns vernichten für das, was diejenigen getan haben, die Nichtiges tun?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَشْرَكَ آبَاؤُنَا: Unsere Väter haben Allah andere Götter zur Seite gestellt (Schirk begangen).
  • ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ: Nachkommenschaft, die nach ihnen kam.
  • الْمُبْطِلُونَ: Diejenigen, die das Falsche tun und ihre Taten zunichtemachen, indem sie Allah Partner beigesellen.

Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene macht deutlich, dass Er den Bund mit den Menschen nicht nur deshalb geschlossen hat, damit sie am Tag der Auferstehung keine Ausrede haben. Der Vers nennt eine zweite mögliche Entschuldigung, die die Menschen vorbringen könnten, und weist sie zurück: Dass sie sagen würden: „Unsere Väter haben bereits vor uns Schirk begangen und den Bund gebrochen, und wir waren nur eine Nachkommenschaft nach ihnen – wir sind ihnen gefolgt und haben sie nachgeahmt. Willst Du uns nun für das bestrafen, was diejenigen getan haben, die ihre Taten durch den Schirk zunichtegemacht haben?"

Allah macht klar, dass diese Ausrede nicht akzeptiert wird, denn der Bund mit Allah und die angeborene Veranlagung (Fitrah) zur Reinen Tauhid (Einheit Gottes) ist in jedem Menschen verankert. Niemand kann sich damit herausreden, dass er den Irrwegen seiner Väter gefolgt ist, denn jeder Mensch hat den Verstand und die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen. Die Nachahmung der Väter im Falschen ist keine Entschuldigung vor Allah, besonders wenn die Beweise und Gesandten gekommen sind, um die Wahrheit zu erklären.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Eigenverantwortung vor Allah: Jeder Mensch ist für sein eigenes Handeln verantwortlich. Das blinde Nachahmen der Vorfahren im Falschen befreit nicht von der Verantwortung, besonders wenn die Wahrheit klar erkennbar ist.
  2. Die Fitrah als Geschenk: Allah hat jedem Menschen eine natürliche Veranlagung gegeben, die das Gute und die Einheit Gottes erkennt. Diese Fitrah ist ein Beweis gegen jede Ausrede der Unwissenheit.
  3. Die Barmherzigkeit Allahs: Allah warnt uns im Voraus und erklärt uns die möglichen Ausreden, damit wir sie nicht am Jüngsten Tag vorbringen. Dies zeigt Seine Gerechtigkeit und Barmherzigkeit – Er bestraft niemanden, ohne vorher die Beweise klarzumachen.
  4. Die Wichtigkeit des Wissens: Der Islam fordert die Gläubigen auf, zu lernen und zu verstehen, nicht blind zu folgen. Dies schützt vor dem Fall in den Schirk und vor falschen Traditionen.
  5. Die Schönheit des Islam: Der Islam gibt dem Menschen einen klaren Weg, der auf Vernunft, Wissen und der angeborenen Veranlagung basiert. Er befreit den Menschen von der Last, den Irrtümern der Vorfahren zu folgen, und öffnet ihm die Tür zur Wahrheit und zum Erfolg im Diesseits und Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 171-175 — Al-A'raf

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Und als Wir den Berg über sie heraushoben, als wäre er ein Schattendach, und sie glaubten, er würde auf sie fallen: "Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!"
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Und als dein Herr aus den Kindern Adams, aus ihren Rücken, ihre Nachkommenschaft nahm und sie gegen sich selbst zeugen ließ: "Bin Ich nicht euer Herr?" Sie sagten: "Doch, wir bezeugen (es)!" (Dies,) damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt: "Wir waren dessen unachtsam",
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
oder (auch) nicht sagt: "Unsere Väter gesellten doch zuvor (Allah) Teilhaber zu, und wir sind (nur) eine Nachkommenschaft nach ihnen. Willst du uns vernichten für das, was diejenigen getan haben, die Nichtiges tun?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - auf daß sie umkehren mögen.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Und verlies ihnen die Kunde von dem, dem Wir Unsere Zeichen gaben und der sich dann ihrer entledigte. Da verfolgte ihn der Satan, und so wurde er einer der Verirrten.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
173Vers

Übersetzung — Al-A'raf 173

Sure Al-A'raf Vers 173 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : oder (auch) nicht sagt: "Unsere Väter gesellten doch zuvor (Allah)…

Sure Vers 173/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 171–175. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten