Sura El-A'raf Ajet 173 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge…

El-A'raf · 173/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Mubtilun – oni koji su činili neispravna djela, odnosno oni koji su činili širk (pripisivanje sudionika Allahu) i time poništili svoja djela.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, spominje još jedan razlog zbog kojeg je uzeo zavjet od potomaka Adema, a to je da ljudi na Sudnjem danu ne bi mogli reći: "Naši očevi su prije nas činili širk i prekršili zavjet, a mi smo bili potomstvo nakon njih, pa smo ih slijedili u onome što su radili." Zatim dolazi pitanje koje sadrži prijekor: "Zar ćeš nas kazniti zbog onoga što su činili oni koji su činili neispravna djela i koji su svojim širkom poništili svoja djela?" Ovaj ajet jasno pokazuje da ljudi ne mogu koristiti slijeđenje predaka kao opravdanje za širk, jer je Allah svakom čovjeku dao razum i poslao poslanike da ga upozore, te je od njega uzeo zavjet da će biti iskren u vjerovanju. Također, svaki čovjek će biti pitan za svoja djela, a opravdanje "slijedio sam svoje pretke" neće biti prihvaćeno, posebno nakon što je spoznao istinu.

Pouke iz ajeta:

Čovjek ne može opravdati svoj širk i nevjerstvo time što su i njegovi preci tako postupali, jer je odgovoran za vlastiti izbor.
Slijepo oponašanje predaka u vjerskim pitanjima nije prihvatljivo opravdanje pred Allahom, posebno kada je riječ o širku i nevjerstvu.
Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga bez jasnog dokaza i upozorenja, a zavjet koji je uzet od ljudi je dokaz Njegove milosti i pravde.
Čovjek mora koristiti svoj razum i tražiti istinu, a ne se zadovoljiti time što su drugi radili, jer će svako biti pitan za svoje postupke.
Ova činjenica poziva čovjeka da preispita svoja uvjerenja i djela te da se vrati iskrenom vjerovanju u Allaha, napuštajući sve oblike širka i slijeđenja tradicije koja je u suprotnosti s vjerom.

📜 Ajet 171-175 — Sura El-A'raf

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

A kada smo iznad njih brdo podigli – činilo se kao oblak – oni su bili uvjereni da će na njih pasti. "Prihvatite odlučno ono što smo vam dali, i neka vam je na umu ono što je u njemu – da biste bili pobožni!"

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

I kad je Gospodar tvoj iz kičmi Ademovih sinova izveo potomstvo njihovo i zatražio od njih da posvjedoče protiv sebe: "Zar Ja nisam Gospodar vaš?" – oni su odgovarali: "Jesi, mi svjedočimo" – i to zato da na Sudnjem danu ne reknete: "Mi o ovome ništa nismo znali."

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

I tako, eto, Mi opširno iznosimo dokaze, da bi oni došli sebi.

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

I kaži im vijest o onome kome smo dokaze Naše dali, ali koji se od njih udaljio pa ga je šejtan dostigao, i on je zalutao.

← Ajet 172 📖 El-A'raf Ajet 174 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

173Ajet

Prijevod — El-A'raf 173

Sura El-A'raf Ajet 173 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge…

Sura Ajet 173/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 171–175. Na Bosanskom: Türkçe.