Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Rabbin, insanoğlunun sulbünden soyunu alıp devam ettirmiş, onlara: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim" demiş ve buna kendilerini şahit tutmuştu. Onlar da: "Evet şahidiz" demişlerdi. Bu, kıyamet günü, "Bizim bundan haberimiz yoktu" dersiniz veya "Daha önce babalarımız Allah'a ortak koşmuşlardı, biz de onlardan sonra gelen bir soyuz, bizi, boşa çalışanların yaptıklarından ötürü yok eder misin?" dersiniz diyedir.
El-Mubtilun – oni koji su činili neispravna djela, odnosno oni koji su činili širk (pripisivanje sudionika Allahu) i time poništili svoja djela.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, spominje još jedan razlog zbog kojeg je uzeo zavjet od potomaka Adema, a to je da ljudi na Sudnjem danu ne bi mogli reći: "Naši očevi su prije nas činili širk i prekršili zavjet, a mi smo bili potomstvo nakon njih, pa smo ih slijedili u onome što su radili." Zatim dolazi pitanje koje sadrži prijekor: "Zar ćeš nas kazniti zbog onoga što su činili oni koji su činili neispravna djela i koji su svojim širkom poništili svoja djela?" Ovaj ajet jasno pokazuje da ljudi ne mogu koristiti slijeđenje predaka kao opravdanje za širk, jer je Allah svakom čovjeku dao razum i poslao poslanike da ga upozore, te je od njega uzeo zavjet da će biti iskren u vjerovanju. Također, svaki čovjek će biti pitan za svoja djela, a opravdanje "slijedio sam svoje pretke" neće biti prihvaćeno, posebno nakon što je spoznao istinu.
Pouke iz ajeta:
Čovjek ne može opravdati svoj širk i nevjerstvo time što su i njegovi preci tako postupali, jer je odgovoran za vlastiti izbor.
Slijepo oponašanje predaka u vjerskim pitanjima nije prihvatljivo opravdanje pred Allahom, posebno kada je riječ o širku i nevjerstvu.
Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga bez jasnog dokaza i upozorenja, a zavjet koji je uzet od ljudi je dokaz Njegove milosti i pravde.
Čovjek mora koristiti svoj razum i tražiti istinu, a ne se zadovoljiti time što su drugi radili, jer će svako biti pitan za svoje postupke.
Ova činjenica poziva čovjeka da preispita svoja uvjerenja i djela te da se vrati iskrenom vjerovanju u Allaha, napuštajući sve oblike širka i slijeđenja tradicije koja je u suprotnosti s vjerom.
Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"
A kada smo iznad njih brdo podigli – činilo se kao oblak – oni su bili uvjereni da će na njih pasti. "Prihvatite odlučno ono što smo vam dali, i neka vam je na umu ono što je u njemu – da biste bili pobožni!"
I kad je Gospodar tvoj iz kičmi Ademovih sinova izveo potomstvo njihovo i zatražio od njih da posvjedoče protiv sebe: "Zar Ja nisam Gospodar vaš?" – oni su odgovarali: "Jesi, mi svjedočimo" – i to zato da na Sudnjem danu ne reknete: "Mi o ovome ništa nismo znali."
Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"
Sura El-A'raf Ajet 173 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge…
Sura Ajet 173/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 171–175. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.