اعراف · 173/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ  ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 معنای فارسی
يا نگوييد كه پدران ما پيش از اين مشرك بودند و ما نسلى بوديم بعد از آنها و آيا به سبب كارى كه گمراهان كرده بودند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَشْرَكَ: شرک ورزید، شریک قرار داد برای خداوند.
  • ذُرِّيَّةً: فرزندان و نسل.
  • الْمُبْطِلُونَ: کسانی که کارهای باطل انجام دادند؛ یعنی مشرکان و گمراهان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای خود بر بنیآدم و گرفتن پیمان فطری از آنان، این آیه را ذکر میکند تا حجت را بر همگان تمام کند و عذری برای مشرکان باقی نگذارد. معنای آیه چنین است: این پیمان و اتمام حجت را گرفتیم تا مبادا روز قیامت بگویید: «پدران ما پیش از ما مشرک شدند و ما نیز فرزندانی پس از آنان بودیم و از آنان پیروی کردیم؛ پس آیا ما را به خاطر کارهایی که باطلاندیشان انجام دادند هلاک میکنی و عذاب میدهی؟»

خداوند این عذر را باطل اعلام میکند، زیرا هر انسانی فطرت توحیدی دارد و با عقل سلیم میتواند حق را از باطل تشخیص دهد. تقلید کورکورانه از گذشتگان، در برابر فطرت پاک و دعوت پیامبران، پذیرفتنی نیست و نمیتواند دلیل موجهی برای شرک و گناه باشد. بنابراین، هیچکس نمیتواند با این بهانه که از پدران خود پیروی کرده، خود را از مسئولیت اعمالش برهاند؛ زیرا حجت بر او تمام شده و پیامبران نیز برای هدایت او فرستاده شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند گناهان خود را به گردن دیگران بیندازد، حتی اگر آن دیگران پدران او باشند.
  • تقلید در اصول دین و مسائل اعتقادی جایز نیست؛ بلکه باید با دلیل و برهان، حق را جستجو کرد.
  • خداوند با اتمام حجت و فرستادن پیامبران، هیچ بهانهای برای بندگان باقی نگذاشته است و این نشانه عدالت و رحمت اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که باید با بصیرت و آگاهی دین خود را بشناسیم و از پیروی کورکورانه از خرافات و باورهای نادرست پرهیز کنیم تا در پیشگاه خداوند سربلند باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 171-175 — اعراف

171۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
و كوه را بر فراز سرشان چون سايبانى نگه داشتيم و مى‌پنداشتند كه اكنون بر سرشان خواهد افتاد. كتابى را كه به شما داده‌ايم با نيرومندى بگيريد و هر چه را كه در آن آمده است به ياد داريد، باشد كه پرهيزگار شويد.
172وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ 
و پروردگار تو از پشت بنى‌آدم فرزندانشان را بيرون آورد. و آنان را بر خودشان گواه گرفت و پرسيد: آيا من پروردگارتان نيستم؟ گفتند: آرى، گواهى مى‌دهيم. تا در روز قيامت نگوييد كه ما از آن بى‌خبر بوديم.
173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
يا نگوييد كه پدران ما پيش از اين مشرك بودند و ما نسلى بوديم بعد از آنها و آيا به سبب كارى كه گمراهان كرده بودند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
آيات را اينچنين به روشنى بيان مى‌كنيم، شايد بازگردند.
175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
خبر آن مرد را بر ايشان بخوان كه آيات خويش را به او عطا كرده بوديم و او از آن علم عارى گشت و شيطان در پى‌اش افتاد و در زمره گمراهان درآمد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
173آیه

ترجمه — اعراف 173

سوره آیه 173/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 171–175. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید