আল-আরাফ · 173/206
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আরাফ
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 বাংলা অর্থ
অথবা বলতে শুরু কর যে, অংশীদারিত্বের প্রথা তো আমাদের বাপ-দাদারা উদ্ভাবন করেছিল আমাদের পূর্বেই। আর আমরা হলাম তাদের পশ্চাৎবর্তী সন্তান-সন্ততি। তাহলে কি সে কর্মের জন্য আমাদেরকে ধ্বংস করবেন, যা পথভ্রষ্টরা করেছে?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَشْرَكَ - শিরক করেছে (আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে শরিক করেছে)
  • ذُرِّيَّةً - সন্তান-সন্ততি, বংশধর
  • الْمُبْطِلُونَ - যারা বাতিল ও অসার কাজ করেছে, যারা সত্যকে বাতিল করেছে

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে কিয়ামতের দিনের সেই অবস্থার কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যখন তিনি মানবজাতির নিকট থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন। আল্লাহ তাআলা বলেন, আমি তোমাদেরকে সতর্ক করছি এবং তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত করেছি, যাতে কিয়ামতের দিন তোমরা কোনো অজুহাত পেশ করতে না পারো।

তোমরা যদি বলো যে, "আমাদের পূর্বপুরুষরা আমাদের আগে শিরক করেছিল এবং আমরা তাদের পরে তাদের সন্তান হিসেবে এসেছি, আমরা তো তাদের অনুসরণ করেছি মাত্র। আমরা নিজেরা তো শিরক করিনি, বরং আমরা তাদের দেখাদেখি শিরকে লিপ্ত হয়েছি। হে আমাদের রব! আপনি কি আমাদেরকে শাস্তি দেবেন আমাদের পূর্বপুরুষদের সেই অন্যায় কাজের কারণে, যারা বাতিল ও অসার কাজ করেছিল এবং সত্যকে প্রত্যাখ্যান করেছিল?"

আল্লাহ তাআলা এই অজুহতকে গ্রহণযোগ্য বলেননি। কারণ প্রত্যেক মানুষই বিবেক-বুদ্ধি সম্পন্ন এবং তার কাছে সত্য স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে। অন্ধভাবে পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করা কোনো বৈধ অজুহাত হতে পারে না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার নিজের কর্মের জন্য দায়ী হবে। পূর্বপুরুষদের অপরাধের বোঝা তাদের সন্তানদের উপর চাপানো হবে না, যদি না তারা নিজেরাও সেই পথ অনুসরণ করে।

অর্থাৎ, আল্লাহ তাআলা মানুষের কাছে তার প্রমাণ প্রতিষ্ঠা করেছেন এবং অজুহাতের দরজা বন্ধ করে দিয়েছেন, যেন কেউ না বলতে পারে যে, আমরা জানতাম না বা আমরা অন্ধভাবে পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করেছি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অন্ধভাবে পূর্বপুরুষদের বা সমাজের প্রচলিত রীতিনীতির অনুসরণ করা ইসলামে সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। প্রত্যেক ব্যক্তিকে নিজের বিবেক দিয়ে সত্য যাচাই করতে হবে।
  2. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত ন্যায়পরায়ণ। তিনি কাউকে অন্যের অপরাধের জন্য শাস্তি দেবেন না। প্রত্যেকে নিজের কর্মের জন্য দায়ী হবে।
  3. ইসলাম একটি যুক্তিসঙ্গত ও প্রমাণভিত্তিক ধর্ম। আল্লাহ তাআলা মানুষের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ ও হিদায়াত পাঠিয়েছেন, যাতে কেউ অজ্ঞতার অজুহাত দিতে না পারে।
  4. আমাদের কর্তব্য হলো সত্যকে খুঁজে বের করা এবং তা মেনে চলা, এমনকি যদি আমাদের পূর্বপুরুষরা বা সমাজের বড়রা ভুল পথে থাকে তবুও।
  5. আল্লাহর রহমত ও ন্যায়বিচারের প্রতি আস্থা রাখা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলার মাধ্যমে নিজের ভবিষ্যৎ নিরাপদ করা প্রত্যেক মুমিনের লক্ষ্য হওয়া উচিত।


📜 আয়াত 171-175 — সূরা আল-আরাফ

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
আর যখন আমি তুলে ধরলাম পাহাড়কে তাদের উপরে সামিয়ানার মত এবং তারা ভয় করতে লাগল যে, সেটি তাদের উপর পড়বে, তখন আমি বললাম, ধর, যা আমি তোমাদের দিয়েছি, দৃঢ়ভাবে এবং স্মরণ রেখো যা তাতে রয়েছে, যেন তোমরা বাঁচতে পার।
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
আর যখন তোমার পালনকর্তা বনী আদমের পৃষ্টদেশ থেকে বের করলেন তাদের সন্তানদেরকে এবং নিজের উপর তাদেরকে প্রতিজ্ঞা করালেন, আমি কি তোমাদের পালনকর্তা নই ? তারা বলল, অবশ্যই, আমরা অঙ্গীকার করছি। আবার না কেয়ামতের দিন বলতে শুরু কর যে, এ বিষয়টি আমাদের জানা ছিল না।
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
অথবা বলতে শুরু কর যে, অংশীদারিত্বের প্রথা তো আমাদের বাপ-দাদারা উদ্ভাবন করেছিল আমাদের পূর্বেই। আর আমরা হলাম তাদের পশ্চাৎবর্তী সন্তান-সন্ততি। তাহলে কি সে কর্মের জন্য আমাদেরকে ধ্বংস করবেন, যা পথভ্রষ্টরা করেছে?
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
বস্তুতঃ এভাবে আমি বিষয়সমূহ সবিস্তারে বর্ণনা করি, যাতে তারা ফিরে আসে।
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
আর আপনি তাদেরকে শুনিয়ে দিন, সে লোকের অবস্থা, যাকে আমি নিজের নিদর্শনসমূহ দান করেছিলাম, অথচ সে তা পরিহার করে বেরিয়ে গেছে। আর তার পেছনে লেগেছে শয়তান, ফলে সে পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে পড়েছে।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
173আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 173

সূরা আল-আরাফ আয়াত 173 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অথবা বলতে শুরু কর যে, অংশীদারিত্বের প্রথা তো আমাদের বাপ-দাদারা…

সূরা আয়াত 173/206 — সূরা আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আরাফ শুনুন, সূরা আল-আরাফ অনুবাদ, সূরা আল-আরাফ mp3, সূরা আল-আরাফ pdf. আয়াত 171–175. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না