Al-A'raf · 173/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 Sens en Français
ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَشْرَكَ : a commis le polythéisme (chirk), c’est-à-dire associer des divinités à Allah dans l’adoration.
  • ذُرِّيَّةً : descendance, progéniture.
  • الْمُبْطِلُونَ : ceux qui ont annulé leurs œuvres par le polythéisme et l’égarement, les fauteurs de fausseté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – mentionne dans cette noble parole une autre raison pour laquelle Il a pris l’engagement sur les fils d’Adam, afin qu’ils ne puissent pas se soustraire à l’obligation de l’unicité (tawhid) et qu’ils ne puissent pas présenter d’excuse le Jour de la Résurrection. Il dit : « Ou que vous ne disiez pas : “Nos ancêtres ont certes pratiqué le polythéisme avant nous, et nous étions une descendance venue après eux” ». C’est-à-dire : nous avons suivi leurs traces, imité leur voie et marché sur leurs pas dans l’association d’autres divinités à Allah. Puis ils disent : « Vas-Tu nous faire périr pour ce qu’ont fait ceux qui ont annulé leurs œuvres ? » C’est-à-dire : vas-Tu nous châtier et nous faire périr pour les péchés de nos pères qui ont pratiqué le polythéisme et annulé leurs œuvres, alors que nous n’étions que des suiveurs ignorants ? Allah leur a répondu en établissant l’argument contre eux par l’engagement qu’Il a pris de leur descendance, car cet engagement a été gravé dans leur nature (fitra). Ainsi, ils ne peuvent pas prétendre à l’ignorance ni se retrancher derrière le suivisme aveugle de leurs ancêtres, puisque la preuve est établie et que l’excuse est écartée. En effet, celui qui suit ses ancêtres dans l’égarement alors qu’il sait que c’est un égarement n’a aucune excuse valable.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est immense, car Il leur a accordé une excuse avant même qu’ils ne la demandent, en établissant la preuve et en écartant toute justification le Jour de la Résurrection.
  2. L’imitation aveugle des ancêtres dans le faux ne constitue pas une excuse valable devant Allah, car la raison et la nature saine (fitra) condamnent le polythéisme.
  3. La responsabilité individuelle est un principe fondamental en Islam : nul ne porte le fardeau d’autrui, et chacun répond de ses propres actes.
  4. L’Islam est la religion de la clarté et de la preuve ; il n’accepte pas que l’on suive les traditions sans discernement, mais il appelle à la réflexion et à la raison.
  5. La foi en l’unicité d’Allah est une disposition innée gravée dans la nature humaine, et c’est là un appel à revenir à cette nature pure et à s’éloigner de tout ce qui la corrompt.
🎧 Écouter

📜 Verset 171-175 — Al-A'raf

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux. «Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah».
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «Ne suis-Je pas votre Seigneur?» Ils répondirent: «Mais si, nous en témoignons...» - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «Vraiment, nous n'y avons pas fait attention»,
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
173Verset

Traduction — Al-A'raf 173

Sourate Al-A'raf Verset 173 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois…

Sourate Verset 173/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 171–175. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères