اعراف سۈرىسى ئايەت 173 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ ئادەم باللىرىنى (يەنى نەسلىنى) ئۇلارنىڭ (ئاتىلىرىنىڭ) پۇشتىدىن…

اعراف · 173/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ ئادەم باللىرىنى (يەنى نەسلىنى) ئۇلارنىڭ (ئاتىلىرىنىڭ) پۇشتىدىن چىقاردى ۋە ئۇلارنى ئۆزلىرىگە گۇۋاھ قىلىپ: «مەن سىلەرنىڭ پەرۋەدىگارىڭلار ئەمەسمۇ؟» دېدى (يەنى اﷲ ئۆزىنىڭ ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارى ئىكەنلىكىگە ۋە بىرلىكىگە ئادەم بالىلىرىنى ئىقرار قىلدۇردى، ئۇلار ئىقرار قىلىپ بۇنى ئۆز ئۈستىگە ئالدى). ئۇلار: «ھەئە، سەن بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىزدۇرسەن، گۇۋاھلىق بەردۇق» دېدى. (ئۇلارنى گۇۋاھلىق بەرگۈزگەنلىكىمىز) قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ: «بىز بۇنىڭدىن غەپلەتتە قالغان ئىكەنمىز» دېمەسلىكلىرى، ياكى «ئاتا - بوۋىلىرىمىز ئىلگىرى (ساڭا بۇتلارنى) شېرىك كەلتۈرگەن ئىدى، بىزنىڭ پەقەت ئۇلارنىڭ ئەۋلادى بولۇپ قالغان يېرىمىز بار (يەنى بىزنىڭ ئۆزرىمىز بار) گۇمراھلارنىڭ قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن بىزنى ھالاك قىلامسەن؟» دېمەسلىكلىرى ئۈچۈندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى ئېنىق بولمىغان سۆزلەر:

أَوْ: ياكى
تَقُولُوا: دەيسىلەر
إِنَّمَا: پەقەت
أَشْرَكَ: شېرىك كەلتۈردى
آبَاؤُنَا: ئاتا-بوۋىلىرىمىز
مِن قَبْلُ: ئىلگىرى
ذُرِّيَّةً: ئەۋلاد
مِّن بَعْدِهِمْ: ئۇلاردىن كېيىن
أَفَتُهْلِكُنَا: بىزنى ھالاك قىلامسەن؟
الْمُبْطِلُونَ: باتىل قىلغۇچىلار

تەپسىر:

ئى ئىنسانلار! ئاللاھ تائالا سىلەرگە ئەقىل ۋە پەراستەت بەرگەن، سىلەرنى مەسئۇلىيەتسىز قويمايدۇ. بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا قىيامەت كۈنى سىلەرنىڭ باھانە-سەۋەب كۆرسىتىشىڭلارنىڭ ئالدىنى ئېلىۋاتىدۇ. سىلەر: «بىزنىڭ ئاتا-بوۋىلىرىمىز ئىلگىرى شېرىك كەلتۈرگەن، بىز ئۇلاردىن كېيىن كەلگەن ئەۋلادلار، ئۇلارغا ئەگەشتىك، شۇڭا بىزنىڭ گۇناھىمىز يوق» دەپ باھانە كۆرسىتىشىڭلار مۇمكىن ئەمەس. ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئىنسانغا ئەقىل-پاراسەت ۋە ھىدايەت يولىنى كۆرسەتكەن، پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتكەن، كىتابلارنى نازىل قىلغان. شۇڭا ھەر كىم ئۆز ئەمەلى ئۈچۈن مەسئۇل بولىدۇ. ئاتا-بوۋىلارنىڭ خاتالىقىنى باھانە قىلىپ، ئۇلارغا كور-كوكە ئەگىشىش توغرا ئەمەس. ئاللاھ تائالا سىلەرنى ئاتا-بوۋىلىرىڭلارنىڭ قىلغان گۇناھى ئۈچۈن جازالامىدۇ، بەلكى سىلەرنىڭ ئۆزۈڭلارنىڭ قىلغان ئەمەلىڭلار ئۈچۈن جازالايدۇ. ئەگەر سىلەر ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ، ئاتا-بوۋىلارنىڭ باتىل يولىغا ئەگەشسەڭلار، ئۇنداقتا سىلەرمۇ ئۇلارغا ئوخشاش مەسئۇل بولىسىلەر. ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئىنساننى ھىدايەت قىلىشقا تەييار، پەقەت سىلەر ئۆزۈڭلارنىڭ ئەقلىڭلارنى ئىشلىتىپ، ھەقىقەتنى ئىزدىسەڭلار، ئاللاھ سىلەرنى ھىدايەت قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر كىم ئۆز ئەمەلى ئۈچۈن مەسئۇل، ئاتا-بوۋىلارنىڭ خاتالىقىنى باھانە قىلىش توغرا ئەمەس. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، توغرا يولدا مېڭىشىمىزغا ياردەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 171-175 — اعراف سۈرىسى

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

ئۆز ۋاقتىدا (تۇر) تاغنى قومۇرۇپ ئۇلارنىڭ ئۈستىگە سايىۋەندەك تىكلىدۇق، ئۇلار تاغنى ئۈستىلىرىگە چۈشۈپ كېتىدۇ دەپ ئويلىدى. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى) «تەقۋادارلار قاتارىدا بولۇشۇڭلار ئۈچۈن ئۆزۈڭلارغا بېرىلگەن كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) مەھكەم تۇتۇڭلار، ئۇنىڭدىكى ئەھكاملارغا ئەمەل قىلىڭلار»

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ئۇلارنىڭ (گۇمراھلىقتىن، ئاتا - بوۋىلىرىغا ئەگىشىشتىن) قايتىشلىرى ئۈچۈن، ئايەتلىرىمىزنى مۇشۇنداق تەپسىلىي بايان قىلىمىز

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) غا شۇنداق بىر ئادەمنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەرگىنكى، ئۇنىڭغا ئايەتلىرىمىزنى بەردۇق (يەنى كىتابۇللاھنىڭ بەزى ئىلىملىرىنى ئۆگەتتۇق). ئۇ ئايەتلىرىمىزدىن ئۆزىنى تارتتى، ئۇنىڭغا شەيتان ئاپىرىدە بولۇشى بىلەنلا گۇمراھلاردىن بولۇپ كەتتى

→ ئايەت 172 📖 اعراف ئايەت 174 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

173ئايەت

تەرجىمە — اعراف 173

اعراف سۈرىسى ئايەت 173 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ ئادەم باللىرىنى (يەنى نەسلىنى) ئۇلارنىڭ (ئاتىلىرىنىڭ) پۇشتىدىن…

سۈرىسى ئايەت 173/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 171–175. ئۇيغۇرچە: Türkçe.