اعراف · 173/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ  ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 اردو ترجمہ
یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے) ۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَشْرَكَ: شرک کیا، اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود بنایا۔
  • ذُرِّيَّةً: اولاد، نسل۔
  • أَفَتُهْلِكُنَا: کیا آپ ہمیں ہلاک کریں گے۔
  • الْمُبْطِلُونَ: باطل کام کرنے والے، جنہوں نے اپنے اعمال کو شرک کے ذریعے برباد کر لیا۔

تفسیر:

یہ آیت اس اہم حقیقت کو واضح کرتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسانوں سے عہد لیا تھا کہ وہ صرف اسی کی عبادت کریں گے اور کسی کو اس کا شریک نہیں بنائیں گے۔ یہ عہد ہر انسان کی فطرت میں رکھ دیا گیا ہے، اور جب قیامت کے دن اللہ تعالیٰ لوگوں سے پوچھیں گے تو کوئی شخص یہ عذر پیش نہ کر سکے کہ "ہمارے باپ دادا نے شرک کیا تھا اور ہم تو صرف ان کی اولاد تھے، ہم نے تو انہی کی پیروی کی تھی۔"

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ عذر قیامت کے دن قابل قبول نہیں ہوگا، کیونکہ ہر انسان کے پاس عقل، سمجھ اور فطرت کی راہنمائی موجود تھی۔ کوئی شخص اپنے آباء و اجداد کی تقلید کو بہانہ بنا کر شرک کا ارتکاب نہیں کر سکتا، کیونکہ حق واضح ہے اور باطل سے ممتاز ہے۔

یہ آیت مسلمانوں کو سکھاتی ہے کہ تقلیدِ آباء اندھی تقلید نہیں ہونی چاہیے۔ اگر باپ دادا نے غلط راستہ اختیار کیا تو ان کی پیروی کرنا جائز نہیں، بلکہ ہر شخص کو خود حق کو تلاش کرنا چاہیے اور اپنے ایمان و عمل کی ذمہ داری خود اٹھانی چاہیے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام ایک ایسا دین ہے جو انسان کو سوچنے، سمجھنے اور اپنے رب کے ساتھ براہِ راست تعلق قائم کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ دین تقلیدِ کورانہ سے منع کرتا ہے اور ہر انسان کو اپنے ایمان کی ذمہ داری خود اٹھانے کی تلقین کرتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، قرآن دیا ہے، اور رسول بھیجے ہیں تاکہ ہم حق کو پہچانیں اور اس پر عمل کریں۔

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ رحیم و کریم ہے، لیکن وہ عادل بھی ہے۔ جو شخص حق کو جان بوجھ کر چھوڑ دے اور باطل پر قائم رہے، اس کے لیے کوئی عذر قابل قبول نہیں۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دین کو سمجھیں، قرآن پر غور کریں، اور اپنے ایمان کو یقین کی دولت سے مضبوط کریں، تاکہ ہم اللہ کے سامنے کھڑے ہو کر سرخرو ہوں اور اس کی رحمت کے مستحق بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 171-175 — اعراف

171۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
اور جب ہم نے ان (کے سروں) پر پہاڑ اٹھا کھڑا کیا گویا وہ سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان پر گرتا ہے تو (ہم نے کہا کہ) جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے زور سے پکڑے رہو۔ اور جو اس میں لکھا ہے اس پر عمل کرو تاکہ بچ جاؤ
172وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ 
اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے) ۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی
173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے) ۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں
175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
173آیت

ترجمہ — اعراف 173

سورہ آیت 173/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 171–175. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں