Surah Al-A'raf Talata 173 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : o baka inyong sabihin: “Sila lamang na aming mga ninuno…

Al-A'raf · 173/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

o baka inyong sabihin: “Sila lamang na aming mga ninuno noong panahong sinauna ang tumangkilik sa iba pa bilang mga katambal sa pagsamba kay Allah, at kami (lamang) ay kanilang mga saling-lahi pagkaraan nila; Inyo bagang wawasakin kami dahilan sa mga gawa ng mga tao na nagsagawa ng Al-Batil (alalaong baga, ang pagsamba sa diyus-diyosan, paggawa ng krimen at kasalanan, paninikluhod sa iba pa sa pagsamba maliban pa kay Allah)?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

أَوْ تَقُولُوا – o upang hindi ninyo masabi (sa Araw ng Paghuhukom).
أَشْرَكَ آبَاؤُنَا – ang aming mga ninuno ay nagtambal kay Allah (nagsamba sa iba maliban sa Kanya).
ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ – mga supling na sumunod sa kanila.
الْمُبْطِلُونَ – ang mga nagpapawalang-bisa ng kanilang mga gawa sa pamamagitan ng pagtatambal (shirk).

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ang talatang ito ay nagpapatuloy sa paglalahad ng katwiran ng Allah sa pagkuha ng kasunduan mula sa mga anak ni Adan (ang kanilang mga kaluluwa) na Sila ay sasamba lamang sa Kanya. Dito, binabanggit ng Allah na ang kasunduang ito ay ginawa upang walang sinuman sa Araw ng Paghuhukom ang makapagsabi: "Ang aming mga ninuno lamang ang nagtambal kay Allah bago pa man kami, at kami ay mga supling lamang na sumunod sa kanilang mga yapak – kami ay ginaya lamang sila sa kanilang ginawa. Kaya ba Ninyo kami parurusahan dahil sa ginawa ng mga nagpapawalang-bisa ng kanilang mga gawa (sa pamamagitan ng shirk)?"

Ibig sabihin, hindi sila maaaring gumamit ng dahilan na sila ay bulag na sumunod lamang sa kanilang mga ninuno, sapagkat ang bawat tao ay may likas na pagkakilala sa Diyos (fitrah) at may kakayahang mag-isip. Ang kasunduan ay kinuha upang maging malinaw na ang bawat isa ay may pananagutan sa kanyang sariling paniniwala at gawa, at hindi maaaring sisihin ang iba o ang nakaraan para sa kanyang sariling pagpili ng kamalian.

Mga Aral at Pakinabang (Fa'idah):

Pananagutan ng Indibidwal: Itinuturo sa atin na ang bawat tao ay may sariling pananagutan sa harap ng Allah. Hindi tayo maaaring magtago sa likod ng tradisyon o ginawa ng ating mga magulang kung ito ay taliwas sa katotohanan. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na gamitin ang ating isip at unawain ang katotohanan.
Ang Fitrah (Likas na Paniniwala): Ang bawat tao ay isinilang na may likas na kaalaman sa Diyos at sa Kanyang pagka-Diyos. Kaya't ang paggawa ng shirk ay isang paglihis sa likas na kalagayan, at walang dahilan ang sinuman para dito.
Katarungan ng Allah: Ang Allah ay hindi nagpaparusa sa sinuman dahil sa kasalanan ng iba. Ang Kanyang katarungan ay ganap – bawat kaluluwa ay gagantihan ayon sa kanyang sariling ginawa. Ito ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan at pag-asa, na ang ating pagsisikap sa pagsunod sa Allah ay hindi masasayang.
Ang Halaga ng Kaalaman: Ang talatang ito ay nagpapakita na ang kamangmangan ay hindi katanggap-tanggap na dahilan kung may kakayahan naman tayong matuto at mag-isip. Kaya't nararapat na magsikap tayong matuto ng tamang pananampalataya at iwasan ang bulag na pagsunod sa tradisyon na salungat sa Quran at Sunnah.

📜 Talata 171-175 — Surah Al-A'raf

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

At (gunitain) nang Aming itinaas ang bundok sa ibabaw nila, na wari bang ito ay isang talukbong, at sila ay nag-akala na ito ay mahuhulog sa kanila. (Kami [Allah] ay nagwika): “Manangan kayo nang matatag sa bagay na Aming ipinagkaloob sa inyo (alalaong baga ang Torah [mga Batas]), at alalahanin kung ano ang naririto (gumawa ng ayon sa pag-uutos nito), upang inyong pangambahan si Allah at Siya ay (inyong) sundin.”

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

At (gunitain) nang ang inyong Panginoon ay maglabas (magpaanak) mula sa angkan ni Adan, mula sa kanilang mga himaymay, ng kanilang binhi (o mula sa himaymay ni Adan, ang kanyang mga anak at kaanak-anakan), at ginawa sila na sumaksi sa kanilang sarili (na [kami] ay nagsasabi): “Hindi baga Ako ang inyong Panginoon?” Sila ay nagsabi: “Oo! Kami ay sumasaksi,” (marahil) baka ninyo sabihin sa Araw ng Muling Pagkabuhay: “Katotohanang kami ay hindi nakakaalam nito.”

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Sa ganito Namin ipinapaliwanag ang Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.) sa masusing paraan, upang sila ay magbalik (sa Katotohanan)

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

At dalitin mo (o Muhammad) sa kanila ang kasaysayan niya na Aming ginawaran ng Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.), datapuwa’t kanyang itinapon ito nang malayo, kaya’t sinundan siya ni Satanas, at siya ay napasama sa mga naligaw ng landas

← Talata 172 📖 Al-A'raf Talata 174 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

173Talata

Salin — Al-A'raf 173

Surah Al-A'raf Talata 173 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : o baka inyong sabihin: “Sila lamang na aming mga ninuno…

Surah Talata 173/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 171–175. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3