Al-A'raf · 173/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Atau supaya kamu tidak mengatakan:" Sesungguhnya ibu bapa kamilah yang melakukan syirik dahulu sedang kami ialah keturunan (mereka) yang datang kemudian daripada mereka. Oleh itu, patutkah Engkau (wahai Tuhan kami) hendak membinasakan kami disebabkan perbuatan orang-orang yang sesat itu?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَشْرَكَ - Mempersekutukan Allah (syirik)
  • ذُرِّيَّةً - Keturunan / anak cucu
  • الْمُبْطِلُونَ - Orang-orang yang membatalkan (amalan mereka) iaitu orang-orang yang melakukan perbuatan batil iaitu syirik

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kesinambungan daripada peringatan Allah SWT tentang perjanjian agung yang diambil daripada anak cucu Adam. Allah SWT menyebutkan dua alasan yang mungkin dijadikan hujah oleh manusia pada Hari Kiamat, lalu Allah menolaknya terlebih dahulu dengan hujah yang kukuh.

Alasan kedua yang disebutkan dalam ayat ini ialah: "Atau kamu (wahai manusia) berkata: 'Sesungguhnya nenek moyang kami telah mempersekutukan Allah sebelum kami, dan kami hanyalah keturunan yang datang selepas mereka, maka kami hanya mengikut jejak langkah mereka'."

Maka Allah SWT membantah hujah ini dengan firman-Nya: "Adakah Engkau (wahai Tuhan kami) mahu membinasakan kami disebabkan apa yang telah dilakukan oleh orang-orang yang membatalkan amalan mereka?" Iaitu adakah Engkau akan menyeksa kami disebabkan dosa dan kesalahan nenek moyang kami yang telah melakukan perbuatan syirik dan membatalkan amalan mereka?

Allah SWT menolak alasan ini kerana setiap manusia telah diberikan akal, fitrah, dan peringatan melalui para rasul. Justeru, tiada alasan bagi sesiapa pun untuk berkata bahawa mereka hanya mengikut nenek moyang mereka, kerana setiap jiwa telah diberikan kemampuan untuk membezakan kebenaran daripada kebatilan. Perjanjian fitrah yang diambil daripada mereka menjadi bukti bahawa manusia sebenarnya mengetahui bahawa Allah SWT adalah Tuhan Yang Maha Esa, dan syirik itu adalah satu kebatilan yang nyata.

Ayat ini mengajar kita bahawa alasan "ikut nenek moyang" atau "ikut tradisi" tidak akan diterima di sisi Allah SWT jika ia bertentangan dengan perintah Allah dan Rasul-Nya. Setiap individu bertanggungjawab ke atas dirinya sendiri di hadapan Allah SWT.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa besarnya nikmat Allah SWT kepada kita dengan mengutuskan para rasul dan menurunkan kitab-kitab suci, supaya tidak ada seorang pun yang dapat berhujah pada Hari Kiamat. Allah SWT Maha Adil lagi Maha Penyayang, tidak akan menyeksa seseorang tanpa terlebih dahulu memberikan peringatan dan petunjuk.

Oleh itu, janganlah kita menjadi hamba kepada tradisi dan adat resam yang bertentangan dengan syariat Islam. Janganlah kita berkata "cukup sekadar mengikut apa yang dilakukan oleh ibu bapa dan nenek moyang kita" sedangkan kita telah diberikan cahaya petunjuk melalui Al-Quran dan Sunnah. Setiap daripada kita akan berdiri sendirian di hadapan Allah SWT, dan tiada sesiapa pun yang dapat menolong kita ketika itu.

Marilah kita perbetulkan akidah kita, pelihara tauhid kita, dan jauhi segala bentuk kesyirikan. Sesungguhnya Allah SWT Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan pintu taubat sentiasa terbuka bagi sesiapa yang mahu kembali kepada-Nya dengan ikhlas. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berpegang teguh dengan perjanjian fitrah dan tidak termasuk dalam golongan orang-orang yang membatalkan amalan mereka. Amin.



📜 Ayat 171-175 — Surah Al-A'raf

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika Kami mengangkat gunung (Tursina) ke atas mereka (Bani Israil) seolah-olah gunung itu awan (yang menaungi mereka) dan mereka yakin bahawa gunung itu akan jatuh menimpa mereka, (sambil Kami berfirman kepada mereka): "Terimalah dengan bersungguh-sungguh (Kitab Taurat) yang telah Kami berikan kepada kamu dan ingatlah (amalkanlah) apa yang terkandung di dalamnya, supaya kamu menjadi orang-orang yang bertaqwa"
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika Tuhanmu mengeluarkan zuriat anak-anak Adam (turun-temurun) dari (tulang) belakang mereka, dan Ia jadikan mereka saksi terhadap diri mereka sendiri, (sambil Ia bertanya dengan firmanNya): "Bukankah Aku tuhan kamu?" Mereka semua menjawab: "Benar (Engkaulah Tuhan kami), kami menjadi saksi". Yang demikian supaya kamu tidak berkata pada hari kiamat kelak: "Sesungguhnya kami adalah lalai (tidak diberi peringatan) tentang (hakikat tauhid) ini".
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Atau supaya kamu tidak mengatakan:" Sesungguhnya ibu bapa kamilah yang melakukan syirik dahulu sedang kami ialah keturunan (mereka) yang datang kemudian daripada mereka. Oleh itu, patutkah Engkau (wahai Tuhan kami) hendak membinasakan kami disebabkan perbuatan orang-orang yang sesat itu?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat keterangan Kami satu persatu (supaya nyata segala kebenaran), dan supaya mereka kembali (kepada kebenaran).
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Dan bacakanlah kepada mereka (wahai Muhammad), khabar berita seorang yang kami beri kepadanya (pengetahuan mengenai) ayat-ayat (Kitab) Kami. kemudian ia menjadikan dirinya terkeluar dari mematuhinya, lalu ia diikuti oleh Syaitan (dengan godaannya), maka menjadilah dari orang-orang yang sesat.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
173Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 173

Surah Al-A'raf Ayat 173 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau supaya kamu tidak mengatakan:" Sesungguhnya ibu bapa kamilah yang…

Surah Ayat 173/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 171–175. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda