장 알-아라프 절 173 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 저희 이전 선조들이 우상을 섬겨 숭배하였을지도 모르 나 저희는…

알-아라프 · 173/206

번역 로마자 — 장 알-아라프

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

실로 저희 이전 선조들이 우상을 섬겨 숭배하였을지도 모르 나 저희는 그들의 후손에 불과함 일 뿐이요 그런데 무익한 사람들 이 행한 것으로 말미암아 저희를 멸망하려 하심이요 라고 너회가 말하지 않도록 함이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

أَشْرَكَ: (신을) 함께 숭배하다, 불신(شرك)을 저지르다
ذُرِّيَّةً: 후손, 자손
أَفَتُهْلِكُنَا: 그러면 당신께서 우리를 멸망시키시겠습니까?
الْمُبْطِلُونَ: (자신의 행위를) 무효화시킨 자들, 곧 불신과 죄악으로 자신의 선행을 헛되게 만든 자들

해석:

이 구절은 앞선 구절에서 언급된 "아담의 자손들로부터 그들 자신에 대해 증언을 받으신 일"과 연결됩니다. 즉, 알라께서 모든 인간의 본성(피트라)에 당신의 주권과 유일성을 증언하게 하신 것은, 심판의 날에 인간들이 다음과 같은 변명을 하지 못하게 하기 위함입니다:

"우리 조상들이 이전부터 (알라와 함께 다른 것을) 숭배하였고, 우리는 그들 이후의 후손으로서 그들의 길을 따랐을 뿐입니다. 그러니 당신께서는 우리를, (스스로의 행위를) 무효화시킨 자들이 저지른 일로 인해 멸망시키시겠습니까?"

이것은 전적으로 받아들여질 수 없는 변명입니다. 왜냐하면 알라께서는 모든 인간에게 선과 악을 구분할 수 있는 본성과 이성을 부여하셨고, 각 시대에 경고자와 안내자를 보내셨기 때문입니다. 따라서 무지나 맹목적인 추종은 심판의 날에 합법적인 변명이 될 수 없습니다. 인간은 자신의 행위에 책임이 있으며, 조상의 잘못을 이유로 자신의 죄를 정당화할 수 없습니다.

교훈과 지혜:

개인의 책임: 이슬람에서 각 개인은 자신의 행위에 대해 책임을 집니다. 조상의 잘못이나 사회의 관행을 핑계로 자신의 죄를 정당화할 수 없습니다. 이는 인간의 존엄성과 자유의지를 인정하는 가르침입니다.
이성과 본성의 중요성: 알라께서는 모든 인간에게 진리를 인식할 수 있는 본성(피트라)과 이성을 부여하셨습니다. 따라서 진리를 추구하고 올바른 길을 찾는 것은 모든 사람의 의무이며, 무지는 면책 사유가 될 수 없습니다.
맹목적 추종의 위험성: 조상이나 사회의 관행을 무비판적으로 따르는 것은 잘못된 길로 이끌 수 있습니다. 이슬람은 인간에게 스스로 생각하고, 증거를 살피고, 진리를 따를 것을 촉구합니다.
알라의 공정함: 이 구절은 알라께서 인간을 부당하게 대하지 않으시며, 각자에게 충분한 경고와 안내를 제공하신 후에만 심판하신다는 것을 보여줍니다. 이는 알라의 완전한 공정과 자비를 드러냅니다.
진리를 따르는 용기: 우리는 진리가 어디에 있든 그것을 따를 용기를 가져야 합니다. 설령 그것이 우리 주변 사람들의 관행과 다르더라도 말입니다. 이는 영적 성숙과 올바른 신앙의 핵심입니다.

📜 절 171-175 — 장 알-아라프

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

하나님이 뚜르산을 흔들어그들 위에 올려 두었던 때를 상기하라 그들은 그것이 덮치는 덮개 처럼 그들 위에 떨어지리라 확신 했더라 이때 말씀이 있었노라 하 나님이 너희에게 계시한 것을 붙 잡으라 그리고 그안에 있는 것을 상기하라 그리하면 너희가 하나님을 경외하리라

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

주님께서 아담의 후손들을 일으켜 그들로 하여금 스스로 중 언케 하리라는 말씀이 계셨으니 내가 너희 주님이 아니더뇨 라고 하시니 그렇습니다 저희는 주님이 심을 증언하나이다 라고 그들이 대답하더라 이는 너희가 심판의 날 우리는 이에 관하여 알지 못하 였습니다 라고 말하지 아니 하도 륵 함이라

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

이렇듯 하나님은 징표를 자세히 설명하여 그들이 하나님께 로 귀의하게 하려 함이라

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

그들에게 그 사람의 얘기를낭송하여 전하라 하나님이 그에게 말씀이 있었으나 그는 사탄의 유흑으로 그 말씀들을 흘러버리매 그는방황하게 되었더라

← 절 172 📖 알-아라프 절 174 →

알-아라프꾸란 목록

206절

MeccanRevelation

173절