Аль-Араф сүресі Аят 173 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Немесе: «Шын мәнінде, бұрында да әкелеріміз серік қосқан еді, біз…

Аль-Араф · 173/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Немесе: «Шын мәнінде, бұрында да әкелеріміз серік қосқан еді, біз де солардың ұрпағымыз. Өтірікшілердің істегені үшін бізді жоясың ба? демеулерің үшін

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَشْرَكَ — Аллаһқа серік қосты, яғни бір Аллаһқа қатар басқа нәрселерді де құдай деп таныды.
ذُرِّيَّةً — ұрпақ, балалар, кейінгі буын.
مِن بَعْدِهِمْ — олардан кейін келгендер.
أَفَتُهْلِكُنَا — бізді жойып жібересің бе, яғни азаптайсың ба?
الْمُبْطِلُونَ — істері бұзық, жалғанға батқан адамдар; Аллаһқа серік қосу арқылы өз амалдарын жоққа шығарғандар.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала адамдардың қиямет күнінде өздерін ақтау үшін айтатын тағы бір сылтауын жоққа шығарады. Олар: «Біздің ата-бабаларымыз бұрын Аллаһқа серік қосқан еді, ал біз олардан кейін туған ұрпақпыз, сондықтан олардың жолын қуып, соған ердік. Енді бізді сол бұзық ата-бабаларымыздың істеген ісі үшін азаптайсың ба?» — дейді. Яғни олар өздерінің күнәсін мойындамай, оны ата-бабаларының мойнына артып, «біз тек оларға еліктеуші едік, біздің кінәміз жоқ» деп ақталуға тырысады.

Алайда бұл сылтау дұрыс емес. Өйткені әр адам өз ісі үшін жауапты. Ата-бабасының қате жолын қуып, ойланбай, ақиқатты іздемеу — адамның өз кінәсі. Аллаһ адамға ақыл, пайғамбарлар арқылы бағыт берді, сондықтан «біз білмедік, соқыр еліктедік» деген сылтау қабылданбайды. Ата-бабаларының ісі бұзық болса, олардың жолын қайталамау — әр адамның өз міндеті. Сондықтан бұл аят адамдардың жауапкершіліктен қашу үшін айтатын сылтауларының негізсіз екенін көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Әр адам өз ісі үшін өзі жауапты, ешкім басқаның күнәсін арқаламайды.
Ата-бабаның жолын соқыр еліктемей, ақиқатты ақылмен іздеу — әр мұсылманның парызы.
Ислам адамды ойлануға, шынайы жолды табуға шақырады, тек қана әдет-ғұрыпқа ермейді.
Аллаһ әділ, Ол ешкімді кінәсіз жазаламайды, бірақ сылтаумен ақталуға да жол бермейді.
Бұл аят бізді өз ісімізді тексеруге, ата-бабамыздан қалған дұрыс жолды ұстануға, ал қате болса, одан бас тартуға үйретеді.
Ислам — адамды жауапкершілікке, ойлауға және тура жолды ұстануға бастайтын дін.

📜 Аят 171-175 — Аль-Араф сүресі

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Кезінде тауды қалқа тәрізді етіп, олардың үстерінен көтердік. Олар оны үстеріне түседі деп ойлады. «Сендерге бергенімізді Тәуратты мықтап ұстаңдар және тақуалық етулерің Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануларың үшін оның ішіндегіні еске алыңдар», дедік

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

Ей, Мұхаммед! Сенің Раббың Адам ұрпақтарының арқаларынан нәсілдерін алып: «Мен Сендердің Раббың емеспін бе?» деп, олардың өздерін-өздеріне куә етті. Олар: «Әлбетте, біз куә болдық», деді. Бұл Қайта тірілу күні: «Біз бұдан хабарсыз болдық», деп айтпауларың үшін

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Олардың серік қосушыларың ақиқатқа қайтуы үшін Біз аяттарымызды осылай анықтап түсіндіреміз

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Ей, Мұхаммед! Біз аяттарымызды бергенде, ол оны ысырып тастап кеткен біреудің хабарын оқып бер. Сонда шайтан оны өзіне ерушілерден етті. Әрі ол адасушылардан болды

← Аят 172 📖 Аль-Араф Аят 174 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

173Аят

Аударма — Аль-Араф 173

Аль-Араф сүресі Аят 173 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Немесе: «Шын мәнінде, бұрында да әкелеріміз серік қосқан еді, біз…

Сүресі Аят 173/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 171–175. Қазақ тілінде: Русский.