Аль-Араф сүрәсе Аять 173 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки тәхкыйк бездән әүвәл аталарыбыз мөшрик булдылар, без аларның балалары…

Аль-Араф · 173/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки тәхкыйк бездән әүвәл аталарыбыз мөшрик булдылар, без аларның балалары булып, алардан соң алар юлыннан йөредек. Әйә Син безне аталарыбызның батыл-ялган гамәлләре өчен һәлак итәсеңме, дип, кыямәт көнендә әйтмәвегез өчен Коръән белән сезгә барын да төшендердек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَشْرَكَ — ширк кылды, Аллаһка тиңдәш кушты.
ذُرِّيَّةً — нәсел, балалар, токым.
الْمُبْطِلُونَ — ялганчылар, батыл эш кылучылар, Аллаһка ширк кушучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешеләрнең кыямәт көнендә китерергә мөмкин булган бәһанәләрен кире кага. Әйтик, кемдер: "Безнең ата-бабаларыбыз бездән элек ширк кылганнар, ә без аларның нәселе буларак, аларга иярдек кенә. Без үзебез бернәрсә дә белмәдек. Әгәр син безне аларның гөнаһлары өчен ґәзаплыйсың икән, бу гаделсезлек түгелме?" — дип әйтә алыр иде.

Аллаһы Тәгалә бу бәһанәне юкка чыгарып, һәр кешегә акыл һәм фикер йөртү сәләте бирелгәнен, һәм һәркемнең үз иманы һәм гамәлләре өчен җаваплы икәнен искәртә. Ата-бабаларның ширке — аларның үз гөнаһы, ә нәсел дәвамчыларына аның гаеп булып саналмый, ләкин алар да аңлы рәвештә хакны эзләргә тиешләр. "Атабыз шулай эшләгән" дип, ялганга иярү — бәһанә түгел. Чөнки һәр кеше Аллаһының берлеген аңлар өчен җитәрлек акылга ия.

Әгәр кеше ата-бабасының хатасын күреп, аңлы рәвештә шул хатаны кабатласа, ул инде "белмичә" түгел, ә белә торып ялганны сайлаган була. Шуңа күрә Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы — гадел, чөнки Ул һәркемгә хакны ачыклар өчен рәсүлләр, китаплар һәм акыл биргән.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәр кеше үз гамәлләре өчен үзе җавап бирәчәк; ата-бабаның гөнаһы балага күчми.
Тәкълид (иярү) — диндә бәһанә түгел; һәркем хакны үзе эзләргә һәм аңларга тиеш.
Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы — гадел, Ул беркемгә дә золым кылмый.
Ислам — акыл һәм фикер йөртү дине; ул кешеләрне ялгышлардан сакланырга, хакны сайларга өнди.
Бу аять безне ата-бабаларның гореф-гадәтләренә сокланып кына түгел, ә аларны акыл һәм вәхий белән тикшереп карарга өйрәтә.

📜 Аять 171-175 — Аль-Араф сүрәсе

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Шуны да хәтерләгез! Без тауны урыныннан сөреп яһүдләр өстенә күтәрдек, гүя алар өстендә болыт булып торды, әгәр Тәүрат белән гамәл кылырга ризалык белдермәсәләр, тауның өсләренә төшәчәген белделәр. Тәүратны куәт белән тотыгыз вә аның белән ныклап гамәл кылыгыз һәм Тәүратта булган Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерегез кәфердән вә гөнаһлардан сакланмаклыгыгыз өчен!

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

Янә хәтерләгез, Раббың Адәм балаларының аркасыннан балаларын алды, ягъни һәрбер бала атасының арка суыннан дөньяга килделәр вә бу эшкә үзләрен шаһит итте һәм әйтте: "Әйә Мин түгелме сезнең Раббыгыз?" Кешеләрнең рухлары әйтте: "Бәлки, әлбәттә, безнең Раббыбыз Синсең" вә сезнең, бу сүзегезгә шаһит булдык һәм "Раббыбыз хакында һичнәрсә белмәдек – гафил булдык", дип, кыямәт көнендә әйтмәвегез өчен Коръән белән хәтерегезгә төшердек.

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Әнә шулай аятьләрне ачык аңлатып бәян кылырбыз, шаять кешеләр азгынлык эшләрен, адашу юлларын ташлап Аллаһуга вә Коръән юлына кайтырлар!

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Кешеләргә без Аңа аятьләр биргән бер кешенең хәбәрен укы! Ул кеше Без биргән аятьләрдән аерылды вә шайтан аны үзенә ияртте, залим һәм азгыннардан булып китте.

← Аять 172 📖 Аль-Араф Аять 174 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

173Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 173

Аль-Араф сүрәсе Аять 173 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки тәхкыйк бездән әүвәл аталарыбыз мөшрик булдылар, без аларның балалары…

Сүрәсе Аять 173/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 171–175. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3