Аль-Араф · 173/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 На русском
Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَوْ تَقُولُوا («или чтобы вы не сказали») — здесь частица «ау» (أو) указывает на цель: чтобы люди не оправдывались в Судный день.

— أَشْرَكَ («совершили ширк») — то есть придали Аллаху сотоварищей в поклонении.

— ذُرِّيَّةً («потомками») — поколением, которое пришло после них.

— الْمُبْطِلُونَ («приверженцы лжи») — те, кто сделал свои деяния тщетными, придав Аллаху сотоварищей.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом аяте разъясняет, что Он взял с людей завет, чтобы они не говорили в Судный день: «Наши отцы совершили многобожие раньше нас, а мы были лишь потомками после них, которые последовали за ними. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили те, кто сделал свои дела тщетными?»

Смысл аята в том, что человек не сможет оправдаться в Судный день ссылкой на своих предков, будто он лишь следовал за ними в многобожии и не несёт за это ответственности. Аллах дал каждому разум, способность различать истину от лжи и посылал посланников с ясными знамениями. Поэтому ссылка на заблуждение отцов не принимается как оправдание — ведь человек сам сделал свой выбор, слепо следуя за теми, кто своими деяниями впал в заблуждение и погубил свои дела.

Этот аят — милость Аллаха к Своим рабам: Он заранее предупредил их и разъяснил доводы, чтобы никто не мог сказать в Судный день: «Я не знал, я лишь следовал за отцами». Ислам учит нас, что каждый человек несёт личную ответственность за свою веру и свои поступки. Аллах не наказывает за грехи других — Он наказывает лишь за то, что человек совершил сам, имея возможность узнать истину и последовать ей.

Поэтому пусть каждый задумается: не стоит слепо следовать обычаям и традициям, противоречащим истине. Ведь Аллах призывает нас к размышлению, к поиску истины и к искреннему поклонению Ему Одному. Ислам — это религия, которая освобождает человека от слепого подражания и ведёт его к свету осознанной веры. Прими же этот призыв с открытым сердцем — ведь в нём твоё спасение и успех в этой жизни и в вечной!



📜 Аят 171-175 — Сура Аль-Араф

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны.
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да. Свидетельствуем мы!" (Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили: "Мы по неведению этим небрегли"
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
173Аят

Перевод — Аль-Араф 173

Сура Аль-Араф Аят 173 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас…

Сура Аят 173/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 171–175. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.