Аль-Араф · 173/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 На русском
Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أشرك آباؤنا: أي جعل آباؤنا لله شركاء في العبادة، فنقضوا العهد الذي أخذ عليهم.
  • ذرية من بعدهم: أي كنا أبناءً وأحفاداً جاؤوا من بعد أولئك الآباء، فاتبعناهم في شركهم تقليداً لهم.
  • المبطلون: الذين أفسدوا أعمالهم بالشرك بالله، فأبطلوا ما كانوا عليه من الفطرة السليمة.

التفسير:

يُكمل الله تعالى في هذه الآية الكريمة ذكر الحُجَج التي تقطع على الناس كل عذر يوم القيامة، فيقول سبحانه: لقد أخذنا ميثاقكم أيها البشر، وأشهدناكم على أنفسكم بأني ربكم، فلا تقولوا يوم القيامة: إننا كنا غافلين عن هذا الأمر، ولا تقولوا أيضاً: إن آباءنا هم الذين أشركوا بالله من قبلنا، وكنا نحن ذرية جاءت من بعدهم، فاتبعناهم في شركهم تقليداً لهم، فنحن لا ذنب لنا في ذلك، أفتعذبنا يا ربنا بما فعله أولئك الذين أبطلوا أعمالهم بالشرك والكفر؟

فالله تعالى يقطع هذا العذر بالكلية، لأن العقل والفطرة التي فطر الله الناس عليها، والرسل الذين أرسلهم، كل ذلك يمنع من الاحتجاج بتقليد الآباء في الشرك، فمن أشرك بعد قيام الحجة عليه، فلا عذر له يوم القيامة.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم درس لكل مسلم: ألا يقلد الآباء والأجداد في الباطل، وأن يتبع الحق أينما كان، مهما خالف أهواء الناس وعاداتهم. فالإنسان مسؤول عن نفسه أمام الله، ولا ينفعه يوم القيامة أن يقول: "إن أبي فعل كذا وأنا اتبعته"، بل عليه أن يبحث عن الحق بنفسه، وأن يتمسك بدين الله القويم.

وما أجمل أن يربي المسلم نفسه على الاستقلال في التفكير، وأن يكون قدوته رسول الله ﷺ وأصحابه الكرام، الذين تركوا ما كان عليه آباؤهم من الشرك والضلال، واتبعوا نور الحق والهدى. فالله تعالى لا يظلم أحداً، ولا يعذب أحداً إلا بعد قيام الحجة عليه، وإرسال الرسل وإنزال الكتب.

فلنحمد الله تعالى الذي هدانا للإسلام، ولنسأله الثبات على دينه حتى نلقاه، ولنحذر كل الحذر من التقليد الأعمى في مخالفة أوامر الله، فإن كل نفس بما كسبت رهينة، ولا تزر وازرة وزر أخرى.



📜 Аят 171-175 — Аль-Араф

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны.
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да. Свидетельствуем мы!" (Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили: "Мы по неведению этим небрегли"
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
173Аят

Перевод — Аль-Араф 173

Сура Аль-Араф Аят 173 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас…

Сура Аят 173/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 171–175. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.