Сураи Аль-Араф Оят 173 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё нагӯед, ки падарони мо пеш аз ин мушрик буданд…

Аль-Араф · 173/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё нагӯед, ки падарони мо пеш аз ин мушрик буданд ва мо насле будем баъд аз онҳо ва оё ба сабаби коре, ки гумроҳон карда буданд, моро ба ҳалокат мерасонӣ?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَشْرَكَ: ширк овард, яъне ба Худо шарик қоил шуд.
ذُرِّيَّةً: насл, фарзандон, авлод.
أَفَتُهْلِكُنَا: оё моро нобуд мекунӣ?
الْمُبْطِلُونَ: онҳое, ки амалҳояшонро ботил ва беарзиш карданд.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи ояти пешина аст, ки Худованди Мутаъол ба бандагони худ ҳуҷҷат ва баҳонаро қатъ мекунад. Дар ояти қаблӣ фармуд, ки то нагӯед рӯзи қиёмат: «Мо аз ин ғофил будем», ва дар ин оят мефармояд, то нагӯед: «Падаронамон пеш аз мо ширк оварданд ва мо насле будем, ки баъд аз онҳо омадем, пас мо ба онҳо пайравӣ кардем». Яъне шумо наметавонед ба гуноҳи падаронатон баҳона оваред ва гӯед, ки мо танҳо аз онҳо пайравӣ кардаем ва худ гунаҳкор нестем.

Худованд мефармояд: оё Моро сазовор аст, ки шуморо ба сабаби амали онҳое, ки ботилкорон буданд ва ҳақро поймол карданд, нобуд кунем? Дар ҳоле ки шумо худ низ он роҳро интихоб кардед ва ба ширки онҳо ризо додед. Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар инсон дар баробари амали худ масъул аст ва пайравӣ аз гуноҳи дигарон узр нест. Ҳар кас бояд бо ақли худ андеша кунад ва роҳи ҳақро биҷӯяд, на ин ки кӯр-кӯрона аз гузаштагони гумроҳ пайравӣ намояд.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳар инсон дар рӯзи қиёмат танҳо ба амали худаш ҷавобгар аст, на ба амали падарон ва бобоёнаш.
Пайравӣ аз гуноҳи дигарон узри қобили қабул нест; ҳар кас бояд худаш роҳи ростро интихоб кунад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон андеша кунад ва кӯрона аз касе пайравӣ накунад.
Худованди Мутаъол одил аст ва касеро ба гуноҳи дигар кас азоб намедиҳад, аммо ҳар кас ба амали худаш масъул аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки масъулияти шахсиро эҳсос кунем ва барои ояндаи худ худамон қарор қабул намоем.
Ислом дини андеша ва тафаккур аст, на дини пайравии кӯрона аз гузаштагон.

📜 Оят 171-175 — Сураи Аль-Араф

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Ва кӯҳро бар болои сарашон чун соябоне нигоҳ доштем ва мепиндоштанд, ки акнун бар сарашон хоҳад афтод. Китоберо, ки ба шумо додаем, бо нерӯмандӣ бигиред ва ҳар чиро, ки дар он омадааст, ба ёд доред, шояд, ки парҳезгор шавед!

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

Ва Парвардигори ту аз пушти банӣ-Одам фарзандонашро берун овард. Ва ононро бар худашон гувоҳ гирифт ва пурсид: «Оё Ман Парвардигоратон нестам?» Гуфтанд: «Оре, гувоҳӣ медиҳем». То дар рӯзи қиёмат нагӯед, ки мо аз он бехабар будем.

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Оятҳоро инчунин ба равшанӣ баён мекунем, шояд бозгарданд!

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Хабари он мардро бар онҳо бихон, ки оёти хешро ба ӯ ато карда будем ва ӯ аз он илм маҳрум гашт ва шайтон дар паяш афтод ва дар зумраи гумроҳон даромад.

← Оят 172 📖 Аль-Араф Оят 174 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

173Оят

Тарҷума — Аль-Араф 173

Сураи Аль-Араф Оят 173 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё нагӯед, ки падарони мо пеш аз ин мушрик буданд…

Сураи Оят 173/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 171–175. Ба Тоҷикӣ: Русский.