සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 173 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නැතහොත් නියත වශයෙන්ම ආදේශ කළ අය වනුයේ මීට පෙර සිටි…

අල්-ආරාෆ් · 173/206

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ආරාෆ්

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නැතහොත් නියත වශයෙන්ම ආදේශ කළ අය වනුයේ මීට පෙර සිටි අපගේ මුතුන් මිත්තන්ය. තවද අපි ඔවුන්ගෙන් පසු වූ පරපුරක් වෙමු. අවැඩ කරන්නෝ සිදු කළ දෑ හේතුවෙන් නුඹ අපව විනාශ කරන්නෙහිදැයි නුඹලා නොපවසනු පිණිසය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

أَشْرَكَ – අනුබද්ධ කළේය, අල්ලාහ්ට සමානයන් තැබුවේය (ෂිර්ක් කළේය).
ذُرِّيَّةً – පරම්පරාව, දරුවන්.
الْمُبْطِلُونَ – අසත්යය කරන්නන්, බොරුව අනුගමනය කරන්නන් (මෙහිදී ෂිර්ක් කරන්නන් අදහස්).

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම ගැත්තන්ට අනතුරු අඟවයි. එනම්, ඔවුන් දිනයක් පැමිණ “අපගේ පියවරුන් අපට පෙර ෂිර්ක් කළාහුය. අපි ඔවුන්ගෙන් පසුව පැමිණි පරම්පරාවක් වශයෙන් ඔවුන් අනුගමනය කළෙමු. එබැවින් අපගේ පියවරුන් කළ වැරදි ක්රියා නිසා ඔබ අපව විනාශ කරන්නෙහිද?” යැයි නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් නොකළ යුතුය. එසේ කීමට ඉඩ නොතබන ලෙස අල්ලාහ් තම ගිවිසුම ඔවුන්ගෙන් ගෙන තිබේ.

මන්ද, සෑම මනුෂ්‍යයෙකුගේම ස්වභාවික ධර්මය (ෆිත්රා) තුළ අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය පිළිබඳ දැනුම තැන්පත් කර ඇත. එබැවින් පියවරුන්ගේ අන්ධ අනුගමනය නිදහසට කරුණක් විය නොහැක. මක්නිසාද යත්, ඔවුන්ට තම පරම්පරාවේ වැරදි ක්‍රියා දැකීමට හා විමසා බැලීමට හැකියාව තිබිණි. අසත්‍යය කරන්නන්ගේ ක්‍රියා නිසා අහිංසකයන්ට දඬුවම් කරනු ඇතැයි සිතීම වැරදිය. එහෙත්, සත්‍යය පැහැදිලි වූ පසුවද එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එය අසත්‍යය කිරීමකි. එබැවින් එවැනි අයට දඬුවම් ලැබීම සාධාරණය.

උපදේශ හා පාඩම්:

මනුෂ්‍යයාට තමාගේ වැරදි සඳහා වගකීම ගැනීමට සිදුවේ. පියවරුන්ගේ හෝ පරම්පරාවේ වැරදි නිසා තමා නිදහස් වන්නේ නැත. සත්‍යය හඳුනා ගැනීමට ඇති හැකියාව සෑම කෙනෙකුටම අල්ලාහ් ලබා දී ඇත.
අන්ධ අනුගමනය (තක්ලීද්) නිදහසට කරුණක් නොවේ. විශේෂයෙන්ම ආගමික කටයුතුවලදී, තමා අනුගමනය කරන දේ පිළිබඳව සාධාරණ ලෙස විමසා බැලිය යුතුය. සත්‍යය පැහැදිලි වූ පසු එය පිළිගැනීම අනිවාර්ය වේ.
අල්ලාහ් තආලා අතිශයින්ම සාධාරණය. ඔහු කිසිවෙකුට ඔහුගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට වගකීම් පටවන්නේ නැත. එහෙත්, අසත්‍යය හඳුනාගෙනද එය අත් නොහරින්නේ නම්, එය තමාගේම වරදකි.
ඉස්ලාමය යනු බුද්ධියට හා චින්තනයට විශාල වටිනාකමක් දෙන ආගමකි. එය මනුෂ්‍යයාට අවබෝධයෙන් යුතුව අල්ලාහ්ව හඳුනා ගැනීමට ආරාධනා කරයි. මෙය ඉස්ලාමයේ උත්තමත්වය හා පූර්ණත්වය පෙන්නුම් කරයි.

📜 ආයාත් 171-175 — සූරා අල්-ආරාෆ්

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

තවද ඔවුනට ඉහළින් වළාකුලක් මෙන් කන්ද ඔසවා තැබූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. සැබැවින්ම එය ඔවුන් මත වැටෙනු ඇතැයි ඔවුහු සිතූහ. නුඹලා බිය හැඟීමෙන් යුතුෙව කටයුතු කළ හැකි වනු පිණිස නුඹලාට අපි පිරිනැමූ දෑ නුඹලා බලවත් ලෙස ග්‍රහණය කර ගනු. තවද එහි ඇති දෑ නුඹලා මෙනෙහි කරනු.

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

තවද නුඹගේ පරමාධිපති ආදම්ගේ දරුවන්ගෙන් ඔවුන්ගේ කොදුවලින් ඔවුන්ගේ පරපුර ගෙන ඔවුනට එරෙහි ව ඔවුන්ම සාක්ෂි දැරීමට පත් කොට නුඹලාගේ පරමාධිපති මා නොවේ දැයි විමසූ සිහිපත් කරනු. එසේය අපි සාක්ෂි දරමු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. (එසේ ප්‍රතිඥාවක් ගනු ලැබුවේ) මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ ‘නියත වශයෙන්ම අපි මේ ගැන අනවධානීන් ලෙස සිටියෙමු යැයි නුඹලා නොපවසනු පිණිසය.

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

තවද ඔවුන් නැවත හැරිය හැකි වනු පිණිස එම සාධක අප විස්තර කරනුයේ එලෙසය.

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

අප අපගේ සාධක පිරිනැමූ අයකුගේ පුවත නුඹ ඔවුන් වෙත කියවා පෙන්වනු. නමුත් ඔහු එයින් ගැල වී ගියේය. එවිට ෂෙයිතාන් ඔහු පසු පස හඹා ගියේය. එහෙයින් ඔහු නොමඟ ගියවුන් අතරින් විය.

← ආයාත් 172 📖 අල්-ආරාෆ් ආයාත් 174 →

අල්-ආරාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

206ආයාත්

MeccanRevelation

173ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 173

සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 173 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නැතහොත් නියත වශයෙන්ම ආදේශ කළ අය වනුයේ මීට පෙර සිටි…

සූරා ආයාත් 173/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 171–175. සිංහලෙන්: தமிழ்.