Аль-Араф · 174/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ  ۝١٧٤
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la`allahum yarji`oon
📖 На русском
Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُفَصِّلُ الآيات: نُوضّحها ونُبيّنها تفصيلاً كاملاً.
  • يَرْجِعُونَ: يتوبون ويرتدعون عن الشرك، ويعودون إلى التوحيد والإيمان.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم تنزيله: وكما فصّلنا لكم أيها الناس الآياتِ والبينات في قصص الأمم السابقة، وما حلّ بالمكذبين من عذابٍ ودمار، كذلك نُفصّل لكم الآياتِ في كل ما تحتاجون إليه من هداية وبيان، ونوضحها لكم توضيحاً كاملاً، لا لبس فيه ولا غموض.

فالله سبحانه وتعالى يكرر البيان والتوضيح لعباده، ويرسل إليهم الرسل والكتب، ويضرب لهم الأمثال، ويقص عليهم الأخبار، كل ذلك من أجل أن يتدبروا ويتفكروا، وأن يرجعوا عن الشرك والضلال، وينيبوا إلى ربهم توبةً نصوحاً، ويعودوا إلى فطرتهم التي فطرهم الله عليها، وإلى العهد الذي أخذوه على أنفسهم من توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أسمى معاني الرحمة الإلهية بعباده، فالله لا يريد هلاكهم ولا عذابهم، بل يريد لهم الهداية والفلاح، ولذلك يكرر عليهم البيان مرة بعد مرة، لعلهم يتذكرون ويرجعون.

الدعوة والرسالة:

أيها المسلم، تأمل في رحمة الله بك! إنه تعالى لم يتركك في ضلال، بل أرسل إليك كتابه الكريم، وفصّل فيه الآيات، وبيّن فيه سبيل النجاة، فما عليك إلا أن ترجع إلى ربك، وتنيب إليه، وتتوب من ذنوبك، فإنه يفرح بتوبة عبده أعظم فرح. فبادر بالتوبة والرجوع إلى الله قبل فوات الأوان، واجعل هذه الآية نوراً يهديك إلى طريق الحق والاستقامة، فإن الله لا يخلف وعده، وقد وعد من رجع إليه بالهداية والمغفرة والفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 172-176 — Аль-Араф

172وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ 
Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да. Свидетельствуем мы!" (Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили: "Мы по неведению этим небрегли"
173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.
175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших.
176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным (страстям) И предался своим желаньям. И стал он походить на пса, Что возбужденно дышит, высунув язык, И если нападаешь на него, И если от него уходишь. И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши (ложью). Ты расскажи им этот сказ, - Быть может, это их заставит поразмыслить.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
174Аят

Перевод — Аль-Араф 174

Сура Аят 174/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 172–176. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.